dirt

Bất kỳ chất nào làm cho thứ gì đó trở nên bẩn, chẳng hạn như bụi, bùn hoặc dầu mỡ.

“His clothes were covered in dirt after working in the garden.”

“Quần áo của anh ấy bị lấm lem bụi đất sau khi làm việc trong vườn.”

• Clean your face with soap to remove accumulated dirt and oil.
• Sunlight streamed through the dirt particles in the air.
• The white rug really shows the dirt.
• I tried to rub off a dirt stain on my sleeve.

'Dirt' ở đây mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự mất vệ sinh. Đừng nhầm với 'dust' chỉ là bụi khô.

Đất cát tơi xốp, đặc biệt là khi ở trên mặt đất hoặc trong vườn.

“She filled the hole with loose dirt and planted the seeds.”

“Cô ấy lấp đầy cái hố bằng đất tơi xốp và gieo hạt.”

• He picked up a handful of dirt and threw it at them.
• I landed hard on the packed dirt.
• The front lawn has patches of bare dirt.
• Children were playing in the dirt in the backyard.

Trong tiếng Anh Mỹ, 'dirt' thường được dùng thay cho 'soil' để chỉ đất trồng trọt một cách dân dã.

Thông tin khó chịu hoặc có hại về ai đó có thể làm hỏng danh tiếng của họ; tin bôi nhọ.

“The newspaper was trying to dig up some dirt on the political candidate.”

“Tờ báo đang cố gắng bới móc vài vụ bê bối của ứng cử viên chính trị.”

• Do you have any dirt on the new guy?
• She loves to dish the dirt on her former colleagues.
• He hired a private investigator to find some dirt on his rival.

Đây là nghĩa bóng phổ biến trong báo chí. Cụm 'dig up dirt' tương đương với 'bới lông tìm vết'.

Chất thải rắn từ cơ thể; phân.

“Watch out for the dog dirt on the pavement.”

“Coi chừng dẫm phải phân chó trên vỉa hè.”

• The park was unfortunately full of dog dirt.

Đây là cách nói giảm nhẹ hoặc không trang trọng, đặc biệt phổ biến ở Anh.

Trong khai thác mỏ, lớp đất hoặc sỏi chứa khoáng sản (như vàng).

“The miners processed tons of dirt to find a few ounces of gold.”

“Những người thợ mỏ đã xử lý hàng tấn đất đá để tìm thấy vài ounce vàng.”

• The pay dirt was rich with silver ore.

Thuật ngữ 'pay dirt' xuất phát từ nghĩa này, chỉ nguồn lợi lớn tìm được.

Làm cho cái gì đó trở nên bẩn thỉu hoặc ô uế; làm bẩn.

“Careful not to dirt your clean clothes.”

“Cẩn thận đừng làm bẩn bộ quần áo sạch của con.”

Động từ này khá hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại; người ta thường dùng động từ 'dirty' nhiều hơn.