dust

Lớp bột mịn bao gồm các mảnh cát, đất hoặc các vật chất khác rất nhỏ, thường thấy trong không khí hoặc trên các bề mặt.

“A cloud of dust rose as the truck drove off.”

“Một đám bụi bốc lên khi chiếc xe tải chạy đi.”

• He brushed the dust off his clothes.
• The wind was blowing dust through the streets of the city.
• The books were all covered with dust.

Trong tiếng Việt, 'bụi' thường được hiểu là bụi bẩn. Khi nói về lượng bụi lớn, người Việt thường dùng 'đám bụi' hoặc 'lớp bụi'.

Một loại bột mịn bao gồm các mảnh rất nhỏ của một chất cụ thể nào đó.

“The miners were breathing in coal dust all day.”

“Các công nhân mỏ đã hít phải bụi than suốt cả ngày.”

• Sawdust covered the floor of the workshop.
• Gold dust was found in the riverbed.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'dust' đi kèm với tên vật chất như 'coal dust' (bụi than), 'sawdust' (mạt cưa).

Thứ gì đó không có giá trị hoặc ở tình trạng thấp kém; cũng được dùng để chỉ mặt đất nơi an nghỉ của người chết (cát bụi).

“The once-great empire had been reduced to dust.”

“Đế chế hùng mạnh một thời đã bị biến thành tro bụi.”

• All his hopes and dreams turned to dust.
• The body was returned to the dust from which it came.

Tương đồng với khái niệm 'cát bụi' trong văn học và triết học Phật giáo Việt Nam về sự vô thường của kiếp người.

Rác rưởi hoặc chất thải.

“The dustmen come on Tuesdays to collect the dust.”

“Những người thu gom rác đến vào thứ Ba để thu dọn rác thải.”

Đây là cách dùng đặc trưng của Anh-Anh. Người Việt học tiếng Anh thường chỉ biết 'dust' là bụi, nên cần lưu ý khi đọc tài liệu từ Anh Quốc.

Lau chùi đồ đạc, phòng ốc bằng cách loại bỏ bụi trên bề mặt bằng khăn hoặc bàn chải.

“I broke the vase while I was dusting.”

“Tôi đã làm vỡ chiếc bình khi đang lau bụi.”

• She dusted the mantelpiece and the bookshelves.
• I was dusting her desk when I noticed the letter.

Người Việt thường dùng từ 'lau' hoặc 'phủi' để dịch nghĩa này. Lưu ý 'dust' ở đây là hành động dọn dẹp.

Phủ lên thứ gì đó một lớp bột mịn, chẳng hạn như đường, bột mì hoặc hóa chất.

“Dust the cake lightly with icing sugar.”

“Rắc nhẹ một lớp đường bột lên mặt bánh.”

• The detectives dusted the surface for fingerprints.
• The crops were dusted with insecticide.

Trong nấu ăn, 'dust' tương đương với 'rắc' hoặc 'phủ bột'. Tránh nhầm lẫn với nghĩa dọn dẹp bụi bẩn.

Phủi sạch bụi bẩn hoặc tro khỏi bản thân hoặc vật gì đó bằng tay hoặc bàn chải.

“He stood up and dusted the snow off his trousers.”

“Anh ấy đứng dậy và phủi tuyết bám trên quần.”

• She dusted some ash from her sleeve.
• He dusted himself down after the fall.

Thường đi kèm với trạng từ 'off' (dust off) để chỉ hành động phủi sạch hoàn toàn.

Đánh bại ai đó một cách dễ dàng hoặc giết hại ai đó.

“They really dusted the opposing team in the second half.”

“Họ thực sự đã đè bẹp đội đối phương trong hiệp hai.”

Đây là tiếng lóng, mang nghĩa mạnh mẽ hơn từ 'defeat' thông thường, tương đương với 'hạ đo ván' hoặc 'xử đẹp' trong tiếng Việt.

Xác định chủ sở hữu ví tiền điện tử bằng cách gửi những lượng tiền cực nhỏ vào đó.

“The wallet was dusted by an unknown entity attempting to track the transactions.”

“Chiếc ví đã bị 'tấn công bụi' bởi một thực thể ẩn danh nhằm theo dõi các giao dịch.”

Trong giới tiền điện tử (crypto) tại Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'tấn công bụi' (dusting attack).