powder

Một khối khô gồm các mảnh hoặc hạt rất nhỏ và mịn, thường được tạo ra bằng cách nghiền hoặc xay một chất rắn.

“The seeds are ground into a fine powder before being added to the sauce.”

“Các loại hạt được nghiền thành bột mịn trước khi cho vào nước xốt.”

• Chilli powder is essential for this recipe.
• The document was found covered in a layer of white powder.
• Before the photo dries, the image is dusted with a special powder.

Trong nấu ăn, 'powder' thường dùng cho các loại gia vị khô như bột quế, bột ớt, khác với 'flour' là bột mì/bột làm bánh.

Một chất khô, mịn và mềm mà bạn thoa lên mặt hoặc cơ thể để làm da trông mịn màng, giảm bóng dầu hoặc ngăn ngừa hăm tã/trầy xước.

“She applied a little face powder to remove the shine from her nose.”

“Cô ấy thoa một chút phấn phủ để làm bớt vẻ bóng nhờn trên mũi.”

• I only use lipstick and a little powder.
• Talcum powder can help keep the skin dry.
• He used baby powder to prevent the rash from worsening.

Trong ngữ cảnh làm đẹp, 'powder' thường được dịch là 'phấn' (phấn phủ, phấn rôm).

Một chất nổ khô, đặc biệt là thuốc súng, được sử dụng trong bom, pháo hoa hoặc đạn.

“The barrels were filled with black powder and hidden in the cellar.”

“Những chiếc thùng chứa đầy thuốc súng đen và được giấu trong hầm.”

• The soldiers were running low on powder and shot.
• Keep your powder dry in case of a sudden attack.

Khi nói về vũ khí hoặc lịch sử, 'powder' thường ngầm hiểu là 'gunpowder' (thuốc súng).

Tuyết nhẹ, khô và xốp, lý tưởng cho việc trượt tuyết.

“We woke up to a foot of fresh powder on the slopes.”

“Chúng tôi thức dậy và thấy một lớp tuyết xốp mới dày khoảng 30cm trên các sườn dốc.”

• The skiers spent the whole morning enjoying the deep powder.
• Conditions were perfect with plenty of fresh powder.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong thể thao mùa đông, người Việt thường dịch là 'tuyết bột' hoặc 'tuyết xốp'.

Thoa phấn lên mặt hoặc da; phủ một lớp bột lên thứ gì đó.

“She powdered her face and put on her lipstick before leaving.”

“Cô ấy dặm phấn lên mặt và tô son trước khi đi.”

• Powder the baby's bottom to stop it chafing.
• The ground was lightly powdered with the first snow of the season.

Dùng 'powder' như một động từ thường gặp trong các hướng dẫn trang điểm hoặc chăm sóc trẻ em.

Một cách nói lịch sự hoặc cổ điển để nói rằng ai đó đang đi vệ sinh.

“If you'll excuse me, I need to go and powder my nose.”

“Xin lỗi, tôi cần đi dặm lại chút phấn (cách nói tránh của việc đi vệ sinh).”

• The ladies retired to the lounge to powder their noses.

Cụm từ 'powder my nose' là một thành ngữ (euphemism) rất phổ biến với phụ nữ để tránh nói trực tiếp việc đi vệ sinh.

Nghiền một chất rắn thành các hạt nhỏ mịn bằng cách xay hoặc giã.

“The dried roots were powdered using a mortar and pestle.”

“Rễ cây khô được nghiền thành bột bằng cối và chày.”

• The machine is designed to powder industrial waste for recycling.
• The substance powders easily when dry.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, động từ này tương đương với 'pulverize' (tán nhỏ thành bột).