ash

Bột màu xám hoặc đen còn sót lại sau khi thứ gì đó, đặc biệt là thuốc lá, gỗ hoặc than đá, bị đốt cháy.

“He flicked his cigarette ash onto the floor.”

“Anh ta gạt tàn thuốc lá xuống sàn nhà.”

• Don't drop your ash on the carpet.
• The grate was full of cold ash.
• Volcanic ash covered the town.

Dùng ở dạng số ít (uncountable) khi nói về tàn thuốc hoặc tro bụi thông thường.

Những gì còn sót lại sau khi thứ gì đó bị thiêu rụi, thường được dùng theo nghĩa bóng.

“The town was reduced to ashes in the fighting.”

“Thị trấn đã bị thiêu rụi thành tro bụi trong cuộc chiến.”

• The Phoenix rising from the ashes.
• Most of the family photographs were burned to ashes.

Luôn dùng dạng số nhiều 'ashes' trong cấu trúc 'reduced to ashes' (bị thiêu rụi hoàn toàn).

Tro cốt của người đã khuất sau khi được hỏa táng.

“She wanted her ashes to be scattered at sea.”

“Bà ấy muốn tro cốt của mình được rải trên biển.”

• The urn contained the ashes of her husband.
• We buried his ashes in the garden.

Khi nói về người chết, luôn sử dụng dạng số nhiều 'ashes'.

Một loại cây rừng có vỏ màu xám và gỗ cứng màu nhạt (cây tần bì).

“The woods are dominated by oak and ash.”

“Khu rừng chủ yếu là gỗ sồi và gỗ tần bì.”

• The tool handle is made of ash.
• Ash trees are common in Britain.

Trong ngữ cảnh nội thất, 'ash wood' thường được gọi tắt là 'ash'.

Gạt tàn thuốc (hành động gõ nhẹ đầu thuốc lá đang cháy để rơi tàn).

“Please don't ash on the carpet.”

“Làm ơn đừng gạt tàn thuốc lên thảm.”

• He ashed his cigar into the tray.

Đây là cách dùng không chính thức (informal). Trong văn viết trang trọng, người ta thường dùng cụm từ 'flick ash'.

Tro hóa (biến một vật liệu thành tro, thường dùng trong hóa học hoặc thí nghiệm).

“The sample was ashed in a furnace.”

“Mẫu thử đã được tro hóa trong lò nung.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Tổ chức Hành động vì Thuốc lá và Sức khỏe; một tổ chức tại Vương quốc Anh vận động chống hút thuốc.

“ASH released a new report on lung cancer rates.”

“ASH đã công bố một báo cáo mới về tỷ lệ ung thư phổi.”

Cần phân biệt ASH (tên tổ chức) với từ 'ash' (tro) thông thường dựa vào việc viết hoa toàn bộ.

Một từ viết tắt của 'as hell' dùng trong tin nhắn để nhấn mạnh một tính chất (rất, kinh khủng).

“That movie was funny ash.”

“Bộ phim đó buồn cười kinh khủng.”

Đây là tiếng lóng (slang) cực kỳ phổ biến của giới trẻ trên mạng xã hội, tránh dùng trong môi trường học thuật hoặc công việc.