burn

Tỏa nhiệt và lửa, hoặc đang bị cháy.

“A welcoming fire was burning in the fireplace.”

“Một ngọn lửa ấm áp đang cháy trong lò sưởi.”

• Fresh leaves will burn slowly with billows of smoke.
• The fire was still burning fiercely when the engines arrived.
• By nightfall, the whole city was burning.

Dùng 'burning' khi muốn mô tả trạng thái đang cháy của một vật thể.

Phá hủy, làm hư hỏng hoặc làm chết ai đó/vật gì đó bằng lửa.

“She burned all his letters after they broke up.”

“Cô ấy đã đốt sạch thư của anh ta sau khi họ chia tay.”

• The building was burned to the ground.
• Six million acres have burned this year in the United States.
• Several people were burned to death in the blaze.

Trong ngữ cảnh này, 'burn' là ngoại động từ (đốt cái gì đó). Lưu ý cụm 'burn to the ground' nghĩa là cháy rụi hoàn toàn.

Bị thương hoặc tổn thương do ánh nắng, nhiệt độ hoặc axit; gây ra những tổn thương đó.

“My skin burns easily in the sun.”

“Da của tôi rất dễ bị cháy nắng.”

• Be careful not to burn yourself on the stove.
• The acid burned a hole in his trousers.

Phân biệt 'sunburn' (danh từ: vết cháy nắng) và 'burn' (động từ: bị cháy nắng).

Nếu bạn đốt nhiên liệu, hoặc nhiên liệu cháy, nó tạo ra nhiệt, ánh sáng hoặc năng lượng.

“Which fuel burns most efficiently in this engine?”

“Loại nhiên liệu nào cháy hiệu quả nhất trong động cơ này?”

Thường dùng trong các ngữ cảnh khoa học kỹ thuật hoặc môi trường.

Nếu thức ăn bị cháy, hoặc bạn làm cháy nó, nó bị hỏng do quá nhiệt khi nấu.

“I can smell something burning in the kitchen.”

“Tôi có thể ngửi thấy mùi gì đó đang cháy trong bếp.”

Người Việt hay dùng từ 'khét' để mô tả mùi của 'burning food'.

Cảm thấy rất nóng và đau rát ở một bộ phận cơ thể.

“Our eyes were burning from the chemicals in the air.”

“Mắt chúng tôi cay xè vì hóa chất trong không khí.”

• Your forehead's burning; have you got a fever?
• Her skin seemed to burn at his touch.

Nghĩa này thường dịch là 'cay', 'rát' hoặc 'nóng bừng' tùy vào bộ phận cơ thể.

Cảm thấy hoặc thể hiện một cảm xúc mãnh liệt như giận dữ hay khao khát.

“He was burning with indignation at the way he'd been treated.”

“Anh ta hừng hực phẫn nộ trước cách mình bị đối xử.”

• I could sense the anger burning slowly inside her.
• Her eyes burned fiercely as she spoke.

Thường đi kèm giới từ 'with'. Ví dụ: 'burn with desire' (khao khát mãnh liệt).

Sao chép thông tin, âm nhạc hoặc hình ảnh vào đĩa CD hoặc DVD (ghi đĩa).

“The software allows you to burn files directly to a disc.”

“Phần mềm này cho phép bạn ghi các tập tin trực tiếp vào đĩa.”

Trong tiếng Việt thường gọi là 'ghi đĩa' thay vì 'đốt đĩa'.

Tiêu tiền rất nhanh, đặc biệt là trong bối cảnh kinh doanh (đốt tiền).

“The startup is burning £2 million a month in contractor costs.”

“Công ty khởi nghiệp đang đốt 2 triệu bảng mỗi tháng cho chi phí nhà thầu.”

Đây là tiếng lóng trong kinh doanh, dùng để chỉ việc tiêu tốn vốn lưu động.

Di chuyển rất nhanh theo một hướng nhất định.

“The car was burning down the road.”

“Chiếc xe đang lao vun vút trên đường.”

Dùng trong văn phong thân mật, miêu tả tốc độ cực nhanh.

Phản bội hoặc chơi xỏ ai đó.

“He felt burned by his business partner's sudden departure.”

“Anh ấy cảm thấy bị chơi xỏ bởi sự ra đi đột ngột của đối tác kinh doanh.”

Tiếng lóng, thường dùng ở dạng bị động 'get burned' (bị lừa, bị phản bội).

Một vết thương hoặc vết dấu gây ra bởi lửa, nhiệt, axit hoặc bức xạ (vết bỏng).

“He suffered severe burns to his face and hands.”

“Anh ấy bị bỏng nặng ở mặt và tay.”

• She has a nasty burn on her arm from the iron.
• Apply cold water to the burn immediately.

Cần phân biệt các cấp độ bỏng: first-degree burn (bỏng độ 1), second-degree... trong y tế.

Cảm giác đau cơ và nóng bừng khi tập thể dục cường độ cao.

“Keep going! Feel the burn!”

“Tiếp tục nào! Hãy cảm nhận cơ bắp đang nóng lên!”

Cụm từ 'Feel the burn' rất phổ biến trong giới tập gym tại Việt Nam.

Một con sông nhỏ hoặc con suối.

“We followed the burn as it wound through the glen.”

“Chúng tôi đi theo con suối khi nó uốn lượn qua thung lũng.”

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Scotland (Anh) và trong văn chương.

Một lời xúc phạm thông minh và hiệu quả khiến ai đó cảm thấy xấu hổ.

“Ouch, that was a sick burn!”

“Ái chà, đó quả là một đòn mỉa mai chí mạng!”

Tiếng lóng, tương đương với 'đòn đau' hoặc 'mỉa mai sâu cay'.

Sự kích hoạt động cơ tên lửa của tàu vũ trụ để thay đổi lộ trình hoặc tốc độ.

“The probe performed a five-minute burn to enter orbit.”

“Tàu thăm dò đã kích hoạt động cơ trong năm phút để đi vào quỹ đạo.”

Dùng trong lĩnh vực hàng không vũ trụ.

Thuốc lá.

“He was trading his rations for a bit of burn.”

“Anh ta đang đổi khẩu phần ăn lấy một ít thuốc lá.”

Tiếng lóng cổ, rất ít dùng trong tiếng Anh hiện đại thông thường.