glow

Phát ra ánh sáng ổn định, không quá chói (tỏa sáng, hắt sáng).

“The embers still glowed in the hearth.”

“Những hòn than hồng vẫn còn phát sáng trong lò sưởi.”

• A dull light glowed in the kitchen window.
• The stones around the bonfire glowed red with the heat.
• Two lamps glowed softly in the lounge.
• He has a watch that glows in the dark.

Thường dùng cho ánh sáng của than củi, đèn ngủ, hoặc các vật phát sáng trong bóng tối. Không dùng cho ánh sáng chói lóa như mặt trời giữa trưa.

Trông hoặc cảm thấy ấm áp, ửng hồng, đặc biệt là sau khi tập thể dục hoặc vì phấn khích, bối rối, v.v.

“Her cheeks were glowing.”

“Hai má cô ấy đang ửng hồng.”

• Her eyes glowed with anger.
• His skin was glowing from the exercise.
• She sat there silently, her eyes glowing with fury.

Dùng để miêu tả sắc mặt hồng hào, khỏe mạnh hoặc biểu cảm cảm xúc mạnh mẽ (như giận dữ, phấn khích).

Trông rất vui vẻ hoặc mãn nguyện (rạng rỡ).

“She was positively glowing with pride.”

“Cô ấy thực sự rạng rỡ vì tự hào.”

• He glowed with pleasure at the compliment.
• She was positively glowing with happiness.

Cấu trúc phổ biến là 'glow with + danh từ chỉ cảm xúc' (ví dụ: glow with pride, glow with happiness).

Hiện lên với màu sắc rực rỡ, ấm áp.

“The countryside glowed with autumn colours.”

“Vùng nông thôn rực rỡ trong những sắc màu mùa thu.”

Thường dùng trong văn chương để miêu tả cảnh sắc thiên nhiên, đặc biệt là cảnh hoàng hôn hoặc mùa thu.

Ánh sáng ổn định, không quá chói, giống như ánh sáng từ ngọn lửa đã ngừng bốc cháy (ánh sáng rực, ánh hồng).

“The city was just a red glow on the horizon.”

“Thành phố chỉ còn là một vầng sáng đỏ trên đường chân trời.”

• Our faces were lit by the faint green glow of the dashboard lights.
• The lamplight gave a cosy glow to the room.
• He could see a faint glow through the curtains.
• There was no light except for the occasional glow of headlights from passing cars.

Lưu ý sự khác biệt: 'glow' là ánh sáng dịu, ấm, trong khi 'glare' là ánh sáng chói gắt.

Sắc hồng trên khuôn mặt khi bạn vừa tập thể dục xong hoặc cảm thấy vui vẻ, phấn khích (sự ửng hồng).

“The fresh air had brought a healthy glow to her cheeks.”

“Không khí trong lành đã mang lại sắc hồng khỏe mạnh cho đôi má cô ấy.”

• The brisk walk had given him a warm glow.
• Her face has a natural, healthy glow.

Cụm từ 'a healthy glow' rất hay được dùng trong các quảng cáo mỹ phẩm hoặc chăm sóc sức khỏe tại Việt Nam.

Màu vàng hoặc đỏ rực.

“The whole town was bathed in the glow of the setting sun.”

“Toàn bộ thị trấn chìm đắm trong ánh vàng rực của mặt trời lặn.”

• The sunset threw an orange glow on the cliffs.
• the glow of autumn leaves

Thường đi kèm với các từ chỉ màu sắc ấm như 'orange glow', 'red glow'.

Cảm giác vui sướng hoặc mãn nguyện.

“When she looked at her children, she felt a glow of pride.”

“Khi nhìn các con, cô cảm thấy một niềm tự hào rạng ngời.”

• The glow of romance seemed to have worn off.

Dùng để diễn tả cảm xúc tích cực lan tỏa từ bên trong, thường đi với 'pride' (tự hào) hoặc 'satisfaction' (thỏa mãn).