somebody

Một người nào đó không được biết, không được đặt tên hoặc không được đề cập cụ thể.

“Somebody should have told me about the meeting.”

“Đáng lẽ ai đó nên nói với tôi về cuộc họp này.”

• I’d rather take care of my own kids than let somebody I don’t know raise them.
• You don’t have the right to interfere in somebody else’s life.
• There's somebody at the door.
• I need somebody to help me with these boxes.

Trong tiếng Việt, 'somebody' thường được dịch là 'ai đó' hoặc 'người nào đó'. Lưu ý 'somebody' luôn đi với động từ số ít mặc dù có thể ám chỉ nhiều người trong ý nghĩ.

Một người quan trọng, nổi tiếng hoặc có tầm ảnh hưởng.

“She thinks she's really somebody now that she's been on TV.”

“Cô ấy nghĩ mình thực sự là 'ai đó' (người quan trọng) kể từ khi xuất hiện trên TV.”

• He wants to be somebody in the world of fashion.
• It must be a great feeling to finally feel like you're somebody.

Đây là cách dùng không trang trọng. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm từ 'trở thành nhân vật nào đó' hoặc 'có vai vế' để tương ứng với nghĩa này.

Một nhân vật quan trọng, có sức ảnh hưởng hoặc nổi tiếng.

“He's a real somebody in the local community.”

“Anh ấy thực sự là một nhân vật có máu mặt trong cộng đồng địa phương.”

• All the somebodies of the city were invited to the gala.
• She was desperate to be a somebody.

Khi đóng vai trò danh từ, 'somebody' thường đi kèm mạo từ 'a' (a somebody) để chỉ một người có địa vị.

Bất kỳ người nào không xác định; một cá nhân.

“In the nature of things, a good many somebodies are always in hospital.”

“Theo lẽ thường, luôn có khá nhiều người (không tên tuổi cụ thể) đang ở trong bệnh viện.”

• It was a combination of somebodys who didn't know what they were doing.

Cách dùng này hiếm gặp hơn và thường mang tính triết học hoặc văn chương để chỉ những cá thể người nói chung.