pile

Một số vật dụng được đặt chồng lên nhau.

“He arranged the documents in neat piles on his desk.”

“Anh ấy sắp xếp các tài liệu thành những chồng gọn gàng trên bàn làm việc.”

• I grabbed a shirt from the top of the pile.
• The clothes were in a pile on the floor.
• I sorted the books into two piles.

Dùng 'neat pile' cho chồng đồ vật gọn gàng và 'untidy pile' cho đống đồ vật bừa bãi.

Một lượng lớn thứ gì đó, đặc biệt là tiền bạc.

“He made a pile of cash on the sale of his house.”

“Anh ấy đã kiếm được một đống tiền từ việc bán nhà.”

• The family made its pile from oil.
• I have piles of paperwork to finish.
• Consumers are struggling with piles of credit card debt.

Đây là cách dùng thân mật (informal), tương đương với 'a lot of money' nhưng nhấn mạnh vào sự tích lũy.

Bề mặt mềm của thảm hoặc vải, được tạo thành từ nhiều sợi ngắn.

“This deep-pile carpet feels very soft underfoot.”

“Tấm thảm lông dày này cảm thấy rất mềm mại dưới chân.”

• A velvet with a very short pile.
• The rug has a thick, luxurious pile.

Trong ngữ cảnh dệt may, 'pile' thường được dịch là 'lớp lông' hoặc 'sợi nhung'.

Một cây cột lớn bằng gỗ, kim loại hoặc đá được đóng cố định xuống đất để đỡ một tòa nhà hoặc cây cầu; cọc móng.

“The house was built on piles to protect it from flooding.”

“Ngôi nhà được xây trên các cọc móng để bảo vệ nó khỏi lũ lụt.”

• Concrete piles were driven deep into the riverbed.
• The jetty is supported by steel piles.

Trong xây dựng, thuật ngữ này thường dùng là 'cọc' (như cọc bê tông, cọc nhồi).

Một tòa nhà lớn, đồ sộ và uy nghi.

“They live in a massive Victorian pile in the countryside.”

“Họ sống trong một tòa dinh thự kiểu Victoria đồ sộ ở vùng nông thôn.”

Nghĩa này thường mang sắc thái hài hước hoặc hơi mỉa mai khi nói về những ngôi nhà quá lớn.

Một dạng sơ khai của lò phản ứng hạt nhân (lò nguyên tử) hoặc pin (pin điện hóa).

“Fermi constructed the first atomic pile in Chicago.”

“Fermi đã chế tạo lò nguyên tử đầu tiên tại Chicago.”

Đây là thuật ngữ lịch sử trong khoa học, hiện nay ít dùng cho các thiết bị hiện đại.

Tình trạng tĩnh mạch bị sưng gần hậu môn có thể gây đau và chảy máu; bệnh trĩ.

“He was suffering from a bad case of piles.”

“Anh ấy đang bị một đống trĩ nặng hành hạ.”

• Common symptoms of piles include itching and discomfort.

Trong tiếng Anh Anh (UK), 'piles' là từ thông dụng thay cho thuật ngữ y khoa 'hemorrhoids'. Lưu ý luôn dùng ở số nhiều.

Đặt các thứ lên nhau để tạo thành một đống.

“She piled the boxes one on top of the other.”

“Cô ấy đã xếp các chiếc hộp chồng lên nhau.”

• Snow was piling up against the door.
• He piled stones on top of the mound.
• The fallen leaves were piled neatly by the curb.

Thường đi kèm với trạng từ 'up' (pile up) để nhấn mạnh quá trình tích tụ dần dần.

Chất hoặc lấp đầy thứ gì đó bằng một lượng lớn vật dụng.

“The table was piled high with delicious food.”

“Chiếc bàn chất đầy những món ăn ngon.”

• She piled food onto our plates.
• The sofa was piled high with cushions.

Cấu trúc 'pile something high with' rất phổ biến để mô tả sự dư dả, ê chề của đồ ăn hoặc hàng hóa.

Cùng nhau di chuyển thành một nhóm hoặc đám đông, thường là vội vã hoặc không trật tự; ùa vào/ra.

“The kids all piled into the back of the car.”

“Lũ trẻ tất cả đều ùa vào ghế sau của xe ô tô.”

• The bus arrived and everyone piled on.
• They piled out of the classroom as soon as the bell rang.

Đây là lối nói thân mật, mô tả sự di chuyển nhanh và lộn xộn của một nhóm người.

Làm cho một tình huống khó chịu trở nên tồi tệ hơn; dồn ép thêm.

“The company piled on the pressure by setting impossible deadlines.”

“Công ty đã gia tăng áp lực bằng cách đưa ra những thời hạn bất khả thi.”

Cụm 'pile on' thường dùng để chỉ việc gia tăng gánh nặng cảm xúc hoặc công việc.