pie
/paɪ/A baked dish of fruit, meat, or vegetables with pastry on the bottom, sides, and top.
Tiếng Việt
bánh nướng / bánh pie
PAI
Phát âm giống từ 'pai' trong tiếng Việt, âm 'p' bật hơi nhẹ và kéo dài âm 'ai'.
Món bánh nướng có nhân trái cây, thịt hoặc rau củ với lớp vỏ bột nhào ở dưới, xung quanh và trên cùng.
Meanings
7 meanings
1A baked dish of fruit or meat and/or vegetables with pastry on the bottom, sides and top.noundaily life
Một món bánh nướng có nhân trái cây, thịt và/hoặc rau củ với lớp vỏ bột nhào ở dưới, xung quanh và trên cùng.
“Would you like a slice of apple pie?”
“Bạn có muốn một lát bánh nướng nhân táo không?”
- She baked a delicious chicken and mushroom pie.
- We had traditional meat pie and mashed potatoes for dinner.
Người Việt thường gọi chung là 'bánh pie' hoặc 'bánh nướng'. Lưu ý phân biệt với 'tart' (bánh tát) thường không có lớp vỏ phủ kín bên trên.
2A share of the available money, profits, or benefits that you believe you have a right to.nounbusiness
Một phần của số tiền, lợi nhuận hoặc lợi ích hiện có mà bạn tin rằng mình có quyền được hưởng.
“The company is demanding a larger slice of the corporate pie.”
“Công ty đang đòi hỏi một phần lớn hơn trong miếng bánh lợi nhuận của tập đoàn.”
- The US advertising firm is investing heavily to get a bigger piece of the pie in Eastern Europe.
- Everyone wants a share of the economic pie.
Thường dùng trong cụm 'a slice/piece of the pie'. Trong tiếng Việt cũng có cách nói tương đương là 'chia chác miếng bánh' (thị phần, lợi nhuận).
3An event or idea that somebody talks about that seems very unlikely to happen (usually used in the phrase 'pie in the sky').nouninformal
Một sự kiện hoặc ý tưởng mà ai đó nói đến nhưng có vẻ rất khó xảy ra (thường dùng trong cụm từ 'pie in the sky').
“This talk of moving to Australia is all just pie in the sky.”
“Chuyện bàn tán về việc chuyển đến Úc sống này tất cả chỉ là điều hão huyền.”
- Their promises of instant wealth were just pie in the sky.
Cụm từ 'pie in the sky' rất giống với thành ngữ 'bánh vẽ' trong tiếng Việt, dùng để chỉ những lời hứa hẹn suông, không thực tế.
4A pizza.nouncasual
Một chiếc bánh pizza.
“Let's order a large pepperoni pie for the game tonight.”
“Hãy đặt một chiếc bánh pizza pepperoni cỡ lớn cho trận đấu tối nay nhé.”
- He grabbed a slice of pie from the local pizzeria.
Đây là cách dùng từ lóng chủ yếu ở vùng Đông Bắc nước Mỹ. Người học tiếng Anh tại Việt Nam ít khi gặp nghĩa này trong sách giáo khoa, nên cẩn thận khi sử dụng để tránh gây hiểu lầm.
5A circular chart divided into triangular areas proportional to the percentages of the whole (short for pie chart).nounacademic
Một biểu đồ hình tròn được chia thành các phần hình quạt tỷ lệ với phần trăm của tổng thể (viết tắt của pie chart - biểu đồ tròn).
“Pies are best for comparing the components of only one or two totals.”
“Biểu đồ tròn là tốt nhất để so sánh các thành phần của chỉ một hoặc hai tổng số.”
- The presentation included several pies illustrating our market demographics.
Trong tiếng Việt gọi là 'biểu đồ tròn'. Từ vựng này cực kỳ quan trọng và phổ biến trong phần thi IELTS Writing Task 1 và môi trường học thuật/kinh doanh.
6To throw a flat, open pastry container filled with a substance like cream at someone's face to make people laugh or as a form of protest.verbsocial
Ném một chiếc bánh nướng (thường chứa đầy kem) vào mặt ai đó để chọc cười mọi người hoặc như một hình thức phản đối.
“If he loses the bet you get to pie him in the face.”
“Nếu anh ta thua cược, bạn sẽ được ném bánh kem vào mặt anh ta.”
- For a joke, we pied her with a custard pie.
- Activists are 'pieing' politicians more often.
- The clowns pie each other and fall over.
Hành động này thường thấy trong các chương trình hài kịch phương Tây (slapstick comedy) hoặc các cuộc biểu tình. Ở Việt Nam, hành động tương tự thường là úp bánh kem vào mặt trong dịp sinh nhật.
7To ignore or reject someone.verbslang
Phớt lờ hoặc từ chối ai đó.
“I tried to say hello but she completely pied me.”
“Tôi đã cố gắng chào nhưng cô ấy hoàn toàn phớt lờ tôi.”
- He got pied off by the girl he was trying to chat up.
Đây là tiếng lóng của Anh (British slang). Tương đương với 'bơ' hoặc 'cho leo cây' trong tiếng lóng của giới trẻ Việt Nam.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- transitive
Inflections
- plural
- pies
- third_person_singular
- pies
- past_simple
- pied
- past_participle
- pied
- present_participle
- pieing
Usage patterns
- a slice of pie
- a piece of the pie
- pie somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
I ate a meat's pie.
I ate a meat pie.
Use the noun 'meat' as an adjective modifier without the possessive 's'.
She baked a pie of apple.
She baked an apple pie.
In English, the main ingredient usually comes directly before the word 'pie' as a compound noun.
He wants a bigger pie of the profits.
He wants a bigger slice of the pie.
The correct idiom for a share of profits is 'a slice of the pie' or 'a piece of the pie', not 'a pie of'.
Her promises are just a pie in the sky.
Her promises are just pie in the sky.
The idiom 'pie in the sky' functions uncountably and does not take the indefinite article 'a'.
The test was as easy as a pie.
The test was as easy as pie.
The idiom 'as easy as pie' does not use an article before the word 'pie'.
Don't confuse with
- tart
an open pastry case containing a filling
“She baked a strawberry tart.”
A pie usually has a top crust covering the filling, while a tart is open on top.
- cake
a sweet baked food made from a dough or thick batter
“He blew out the candles on his birthday cake.”
Cake is made from batter and is spongy, whereas pie consists of a pastry crust and a distinct filling.
Academic collocations
Words that pair with "pie" in formal and academic writing
- verb
- allocatedivideshareexpand
- adjective
- economicfinancialcorporatenational
- noun
- slicepieceshareportion
- preposition
- offrom
In context
Real-world examples
- daily life
My grandmother makes the best apple pie for Thanksgiving.
Bà tôi làm món bánh nướng nhân táo ngon nhất cho lễ Tạ ơn.
Bánh nướng nhân táo (apple pie) là biểu tượng văn hóa ẩm thực của Mỹ, thường xuất hiện trong các dịp lễ gia đình, khác với các loại bánh truyền thống của Việt Nam.
- business
Small businesses are struggling to get a piece of the economic pie.
Các doanh nghiệp nhỏ đang chật vật để giành được một phần của miếng bánh kinh tế.
Thành ngữ 'piece of the pie' (miếng bánh) rất phổ biến trong kinh doanh tại Việt Nam để ẩn dụ cho thị phần hoặc lợi nhuận.
- academic
The manager presented a pie chart showing our quarterly sales.
Người quản lý đã trình bày một biểu đồ tròn thể hiện doanh số hàng quý của chúng ta.
Biểu đồ tròn (pie chart) là thuật ngữ tiêu chuẩn được giảng dạy trong trường học và sử dụng rộng rãi trong môi trường công sở, đặc biệt trong các bài thi IELTS tại Việt Nam.
- informal
His plan to become a millionaire overnight is just pie in the sky.
Kế hoạch trở thành triệu phú sau một đêm của anh ta chỉ là chuyện hão huyền.
Thành ngữ 'pie in the sky' tương đương với khái niệm 'bánh vẽ' trong tiếng Việt, chỉ những điều không thực tế hoặc những lời hứa hẹn suông.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, 'pie' thường được giữ nguyên tên gọi hoặc dịch là 'bánh nướng'. Khác với bánh trung thu hay bánh mì nướng, 'pie' đặc trưng bởi lớp vỏ bột nhào (pastry) bọc lấy nhân ngọt (trái cây) hoặc mặn (thịt).
- Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, người ta cũng thường dùng hình ảnh 'miếng bánh' (tương đương 'piece of the pie') để ẩn dụ cho thị phần hoặc lợi ích kinh tế.
- Thành ngữ 'pie in the sky' có sự tương đồng thú vị với khái niệm 'bánh vẽ' trong tiếng Việt, cả hai đều dùng hình ảnh chiếc bánh để chỉ những lời hứa hẹn hoặc kế hoạch viển vông, không có thực.
Etymology
From Middle English 'pie', possibly from Latin 'pica' (magpie), referring to the bird's habit of collecting miscellaneous objects, which was likened to the varied ingredients enclosed in medieval pies.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.