turnover

Tổng doanh thu của một công ty thu được từ việc bán hàng hóa hoặc dịch vụ trong một khoảng thời gian cụ thể.

“The company had an annual turnover of $75 million last year.”

“Công ty đạt doanh thu hàng năm là 75 triệu đô la vào năm ngoái.”

• The combined turnover of both businesses has doubled in the last two years.
• Turnover fell from £12 million to £11 million during the recession.
• Calculate your profit by subtracting your costs from your turnover.

Lưu ý 'turnover' ở đây tương đương với 'revenue'. Người Việt thường dùng từ 'doanh số' hoặc 'doanh thu'.

Tỷ lệ nhân viên rời bỏ công ty và được thay thế bằng những người khác.

“The high turnover of staff in the hospitality industry is a major challenge for managers.”

“Tỷ lệ thay thế nhân sự cao trong ngành khách sạn là một thách thức lớn đối với các nhà quản lý.”

• We've had very little turnover in our sales personnel recently.
• The new offices have helped to reduce the very high rates of staff turnover.
• The city has a rapid population turnover due to the seasonal nature of work.

Cụm 'staff turnover' thường được dịch là 'tỷ lệ biến động nhân sự' hoặc 'tỷ lệ nhảy việc'.

Tốc độ một cửa hàng bán hết hàng hóa và thay thế bằng hàng mới trong kho.

“Supermarkets rely on a fast turnover of stock to keep products fresh and prices low.”

“Các siêu thị dựa vào tốc độ quay vòng kho nhanh để giữ cho sản phẩm luôn tươi mới và giá thành thấp.”

• With the high street's fast turnover, popular fashions often sell out within days.
• A slow turnover of inventory can lead to increased storage costs.

Trong kế toán, thuật ngữ này gọi là 'vòng quay hàng tồn kho'.

Một loại bánh nướng nhỏ hình tam giác hoặc bán nguyệt, được làm bằng cách gấp vỏ bánh lên lớp nhân ngọt.

“I bought a delicious apple turnover from the local bakery.”

“Tôi đã mua một chiếc bánh xếp táo rất ngon từ tiệm bánh địa phương.”

• The bakery is famous for its cherry turnovers.
• Serve the turnover warm with a scoop of vanilla ice cream.

Đây là nghĩa thông dụng trong đời sống hàng ngày, tương tự như 'bánh gối' về hình dáng nhưng thường là nhân ngọt.

Tổng số lượng và giá trị cổ phiếu được mua và bán trên thị trường chứng khoán trong một khoảng thời gian.

“The stock market dropped significantly in heavy turnover today.”

“Thị trường chứng khoán giảm mạnh với khối lượng giao dịch lớn trong ngày hôm nay.”

• The Trust will generally not exceed a portfolio turnover rate of 100%.
• Trading turnover reached record levels following the announcement.

Trong tài chính, từ này thường được hiểu là 'khối lượng giao dịch' (trading volume).

Trong thể thao (như bóng rổ), tình huống một cầu thủ hoặc đội bóng mất quyền kiểm soát bóng vào tay đối phương.

“The team lost the game because of too many unforced turnovers in the final quarter.”

“Đội đã thua trận vì có quá nhiều lỗi mất bóng không đáng có trong hiệp cuối.”

• He was credited with three steals and two turnovers.
• A turnover at midfield allowed the opposing team to score a quick touchdown.

Người Việt thường dùng trực tiếp từ 'mất bóng' hoặc 'turnover' khi xem bóng rổ.

Tần suất sải chân của một vận động viên chạy bộ, thường tính bằng số sải chân mỗi phút.

“Professional sprinters focus on increasing their turnover to improve their overall speed.”

“Các vận động viên chạy nước rút chuyên nghiệp tập trung vào việc tăng tần suất sải chân để cải thiện tốc độ tổng thể.”

• A fast leg turnover is essential for efficient long-distance running.

Đây là nghĩa chuyên ngành thể thao, liên quan đến kỹ thuật chạy bộ (cadence).

Có thể gấp lại hoặc lật ngược; được thiết kế để gấp hoặc lật.

“The shirt features a classic turnover collar.”

“Chiếc áo sơ mi có kiểu cổ bẻ cổ điển.”

• He wore thick turnover socks with his hiking boots.

Trong thời trang, 'turnover collar' tương đương với cổ bẻ (cổ gập xuống).