spotlight

Đèn chiếu điểm; loại đèn có luồng sáng cực mạnh có thể hướng vào một vị trí hoặc người cụ thể, đặc biệt là nghệ sĩ trên sân khấu.

“The room was lit by several powerful spotlights.”

“Căn phòng được chiếu sáng bởi vài chiếc đèn chiếu điểm công suất lớn.”

• The stagehands adjusted the spotlights before the play began.
• They shone the spotlight on a woman at the back of the audience.
• It was hot under the spotlights during the performance.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật sân khấu tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên hoặc gọi là 'đèn spot'. Lưu ý phân biệt với 'floodlight' (đèn pha diện rộng).

Vùng sáng hoặc luồng sáng được tạo ra bởi đèn chiếu điểm.

“She stood alone on stage in the spotlight.”

“Cô ấy đứng một mình trên sân khấu trong luồng sáng của đèn chiếu.”

• The dancer moved gracefully through the spotlight.
• He stepped out of the spotlight and into the shadows.

Người Việt thường dùng cụm 'đứng dưới ánh đèn sân khấu' để diễn tả ý này.

Sự chú ý của công chúng; tâm điểm của dư luận hoặc sự xem xét kỹ lưỡng từ truyền thông.

“Unemployment is once again in the spotlight as the election approaches.”

“Vấn đề thất nghiệp một lần nữa trở thành tâm điểm chú ý khi kỳ bầu cử đang đến gần.”

• He accused the media of hogging the spotlight.
• The scandal thrust the CEO into the international spotlight.
• This issue will come under the spotlight at tomorrow's emergency meeting.
• The President has never been one to shun the spotlight.

Cụm từ 'in the spotlight' tương đương với 'trở thành tâm điểm' hoặc 'được dư luận chú ý' trong tiếng Việt. Đây là cách dùng ẩn dụ phổ biến nhất.

Chiếu đèn vào ai đó hoặc vật gì đó bằng đèn chiếu điểm.

“The singer was spotlit as she walked onto the dark stage.”

“Nữ ca sĩ được chiếu đèn rọi khi cô bước ra sân khấu tối.”

• The ancient statue was dramatically spotlit from below.
• The director decided to spotlight the soloist during the bridge of the song.

Dạng quá khứ 'spotlit' thường được dùng trong văn chương, trong khi 'spotlighted' phổ biến hơn trong văn phong kỹ thuật.

Làm nổi bật; hướng sự chú ý đặc biệt vào một vấn đề hoặc tình huống để mọi người chú ý.

“The documentary spotlights the financial problems in the healthcare system.”

“Bộ phim tài liệu làm nổi bật các vấn đề tài chính trong hệ thống y tế.”

• The report spotlights the need for urgent environmental action.
• Special-interest groups are effective at spotlighting neglected issues.
• The campaign aims to spotlight the achievements of young scientists.

Tương đương với 'highlight' nhưng mang sắc thái mạnh mẽ hơn, như thể đang soi rọi ánh sáng vào một góc khuất.