scare

Làm cho ai đó sợ hãi hoặc cảm thấy lo sợ.

“You scared me! I didn't see you standing there.”

“Bạn làm tôi hết hồn! Tôi không thấy bạn đứng đó.”

• The very thought of flying scares me stiff.
• You don't scare me with your threats!
• Thunderstorms really scare the dog.

Đây là ngoại động từ. Người học Việt Nam hay nhầm lẫn giữa 'scare' (động từ: làm sợ) và 'scared' (tính từ: bị sợ).

Dễ bị hoảng sợ hoặc dễ sợ hãi.

“He doesn't scare easily, so it must have been something serious.”

“Anh ấy không dễ bị hù dọa đâu, nên chắc chắn phải có chuyện gì đó nghiêm trọng lắm.”

• Jesse doesn’t scare easily.
• Some horses scare more easily than others.

Ở đây 'scare' được dùng như một nội động từ, mang nghĩa 'bị sợ' mà không cần dùng dạng bị động.

Làm ai đó cực kỳ sợ hãi (thường dùng trong các thành ngữ).

“You scared the life out of me coming in so suddenly like that.”

“Bạn làm tôi sợ muốn chết khi đột nhiên đi vào như vậy.”

• Spiders frighten him to death.
• The roller coaster scared the living daylights out of her.

Cụm 'scare the life out of somebody' tương đương với câu 'làm ai đó sợ chết khiếp' trong tiếng Việt.

Một tình huống mà nhiều người lo lắng hoặc sợ hãi về điều gì đó, chẳng hạn như rủi ro về sức khỏe hoặc an ninh.

“There was a bomb scare at the airport this morning.”

“Sáng nay đã có một vụ báo động bom tại sân bay.”

• The ad uses scare tactics to get people to stop smoking.
• There has been a major health scare over contaminated meat.
• The scare over bird flu caused poultry sales to plummet.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'health scare' (mối lo ngại về sức khỏe) hoặc 'bomb scare' (vụ đe dọa đánh bom).

Một cảm giác sợ hãi đột ngột hoặc một sự giật mình nhẹ.

“You gave me a real scare when you jumped out!”

“Bạn đã làm tôi một phen hú vía khi nhảy bổ ra đấy!”

• I got quite a scare when the police called me.
• It wasn't a serious heart attack, but it gave him a terrible scare.
• Les had a bit of a scare last year but he's fine now.

Cụm 'give somebody a scare' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày để nói việc làm ai đó giật mình.

Một thiết bị hoặc vật dụng dùng để xua đuổi chim chóc hoặc động vật.

“The farmer set up a scare in the middle of the cornfield.”

“Người nông dân đã đặt một vật xua đuổi ở giữa cánh đồng ngô.”

• A traditional scarecrow is a type of scare.

Trong ngữ cảnh nông nghiệp, nó có thể chỉ bù nhìn (scarecrow).

Ít ỏi, khan hiếm hoặc không đủ nguồn cung. [VERIFY_TRANSLATION]

“Food was scare during the long winter months.”

“Thực phẩm đã trở nên khan hiếm trong những tháng mùa đông dài.”

• The evidence for his claim remains scare.

Lưu ý: Đây là cách dùng cổ hoặc trong văn chương, rất dễ bị nhầm với 'scarce'. Trong tiếng Anh hiện đại, 'scarce' phổ biến hơn nhiều.