scary

Gây sợ hãi; làm cho lo lắng hoặc kinh hãi.

“It was a really scary moment for all of us.”

“Đó thực sự là một khoảnh khắc đáng sợ đối với tất cả chúng tôi.”

• Things were starting to get scary.
• This is the scariest thing I've ever done in my life.
• The idea of surgery was very scary to me.
• He is a scary-looking guy with a deep scar.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt: 'scary' dùng cho sự vật/sự việc gây ra nỗi sợ, còn 'scared' dùng cho người cảm thấy sợ.

Kinh khủng, ấn tượng hoặc gây ngạc nhiên đến mức khó tin hoặc hơi lo ngại.

“The resemblance between the two sisters is actually quite scary.”

“Sự giống nhau giữa hai chị em thực sự khá là kinh khủng (đến mức khó tin).”

• She has a scary ability to predict the future.
• His knowledge of the subject is scary.

Trong ngữ cảnh này, 'scary' không mang nghĩa tiêu cực hoàn toàn mà nhấn mạnh mức độ cực kỳ cao của một đặc điểm nào đó.

Dễ sợ hãi; dễ bị giật mình hoặc hoảng hốt.

“The horse is a bit scary and might bolt if it hears a loud noise.”

“Con ngựa hơi nhát và có thể sẽ lồng lên nếu nghe thấy tiếng động lớn.”

• Don't be so scary; there's nothing to be afraid of.

Nghĩa này hiện nay khá hiếm dùng và mang tính cổ điển. Người học nên dùng 'skittish' hoặc 'timid' thay thế trong giao tiếp hiện đại.

Đến mức đáng kinh ngạc hoặc gây sợ; cực kỳ.

“He is scary fast on the track.”

“Anh ấy chạy nhanh kinh khủng trên đường đua.”

• The weather turned scary cold overnight.
• She is scary smart for a ten-year-old.

Dùng 'scary' như một trạng từ để nhấn mạnh tính từ đứng sau. Cách dùng này rất phổ biến trong văn nói không trang trọng.

Vùng đất cằn cỗi chỉ có một lớp cỏ mỏng.

“The sheep grazed across the scary during the summer months.”

“Đàn cừu gặm cỏ trên vùng đất cằn cỗi suốt những tháng hè.”

• The geographical survey mapped the various scaries in the region.

Đây là thuật ngữ chuyên môn về địa lý, rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.

Cảm giác lo lắng hoặc sợ hãi, đặc biệt là sau một kỳ nghỉ hoặc thời gian vui chơi (thường dùng số nhiều).

“I've got a bad case of the Sunday scaries.”

“Tôi đang bị một cơn lo âu chiều Chủ Nhật trầm trọng.”

• The Sunday scaries are hitting hard before the work week starts.

Cụm từ 'Sunday scaries' là tiếng lóng rất phổ biến để chỉ cảm giác lo sợ khi sắp phải đi làm/đi học lại vào thứ Hai.