frightened

Sợ hãi; cảm thấy lo sợ hoặc lo lắng.

“The police officer found a frightened child in the hut.”

“Viên cảnh sát đã tìm thấy một đứa trẻ đang hoảng sợ trong túp lều.”

• I'm rather frightened of dogs.
• She was frightened that the glass would break.
• I got frightened when he lost his temper.
• Don't be frightened to complain if the service is bad.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'frightened' và 'frightening'. Hãy nhớ: đuôi -ed dùng cho cảm xúc của người, đuôi -ing dùng cho tính chất của sự vật gây ra nỗi sợ.

Rất dễ bị hoảng sợ hoặc cực kỳ lo lắng, nhát gan.

“Ever since the accident, she's been frightened of her own shadow.”

“Kể từ sau vụ tai nạn, cô ấy trở nên nhát gan tới mức 'thần hồn nát thần tính' (sợ cả cái bóng của chính mình).”

• He was always a nervous person, but now he's frightened of his own shadow.

Cụm từ 'frightened of one's own shadow' tương đương với thành ngữ 'nhát như thỏ đế' hoặc 'thần hồn nát thần tính' trong tiếng Việt.

Cực kỳ kinh hãi, thường đến mức không còn suy nghĩ sáng suốt được nữa.

“I was frightened out of my wits when the lights went out!”

“Tôi đã sợ mất mật khi đèn đột ngột tắt phụt!”

• The sudden scream frightened her out of her wits.

Cấu trúc 'frightened out of my wits' là một cách nói cường điệu, tương tự như 'sợ mất vía' hay 'sợ mất mật' trong tiếng Việt.

Dạng quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'frighten', có nghĩa là làm ai đó sợ hãi.

“The loud noise frightened the birds away.”

“Tiếng động lớn đã làm lũ chim sợ hãi bay đi mất.”

• He was frightened by the sudden movement in the bushes.
• The elephant was frightened by the tiny mouse.

Khi đóng vai trò là động từ ở dạng bị động, nó thường đi với giới từ 'by' để chỉ tác nhân gây sợ.