shaken

Bị sốc, buồn bã hoặc hoảng sợ vì điều gì đó.

“She was visibly shaken by the incidents.”

“Cô ấy rõ ràng đã bị sốc bởi những sự cố đó.”

• Are you all right? You look a little shaken.
• She was left badly shaken by her ordeal.
• The experience left her deeply shaken.
• He was badly shaken after the attack.

Sử dụng 'visibly shaken' (thấy rõ sự bàng hoàng/sốc) là một cụm từ rất phổ biến trong tiếng Anh để miêu tả ai đó không thể giấu được sự sợ hãi hay chấn động của mình qua nét mặt hoặc cử chỉ.

Bị mất bình tĩnh hoặc mất tự tin; trong trạng thái bị sốc hoặc chấn thương tâm lý.

“The team was shaken by the sudden resignation of their manager.”

“Cả đội đã bị chấn động bởi sự từ chức đột ngột của người quản lý.”

• She wasn't hurt but was very shaken up.
• The community remains shaken by the tragedy.

Trong ngữ cảnh công việc hoặc thể thao, 'shaken' thường dùng để chỉ sự lung lay về tinh thần hoặc mất phương hướng của một tập thể sau một sự kiện bất ngờ.

Phân từ hai của động từ 'shake'; bị lắc hoặc rung chuyển mạnh qua lại.

“He had shaken the bottle vigorously before opening it.”

“Anh ấy đã lắc mạnh cái chai trước khi mở nó.”

• The earthquake had shaken the foundations of the building.
• They have shaken hands on the deal.

Lưu ý 'shaken' là phân từ hai (V3), dùng trong các thì hoàn thành (như Present Perfect, Past Perfect) hoặc câu bị động. Người học Việt Nam thường hay nhầm lẫn và dùng sai thành quá khứ đơn 'shook'.

Một loại phi tiêu phẳng (shuriken) có hình dạng giống bánh xe có gai, khác với loại hình que dài.

“The martial artist demonstrated how to properly throw a shaken at the wooden target.”

“Võ sĩ đã biểu diễn cách ném phi tiêu shaken chuẩn xác vào mục tiêu bằng gỗ.”

• Historical ninja arsenals often included various types of shaken.

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành võ thuật có nguồn gốc từ tiếng Nhật (車剣 - Xa kiếm). Người học tiếng Anh thông thường rất hiếm khi gặp từ này trong giao tiếp hàng ngày.