bothered
/ˈbɑː.ðɚd/Worried, annoyed, or concerned about something; also used to express that something is not important to you.
Tiếng Việt
bận tâm / phiền lòng
BA-đờ-đ
Nhấn mạnh âm đầu BA, âm 'th' (ð) đọc gần giống chữ 'đ' trong tiếng Việt nhưng đưa lưỡi ra giữa hai hàm răng, kết thúc bằng âm 'đ' bật nhẹ.
Lo lắng, bực mình hoặc bận tâm về điều gì đó; cũng được dùng để diễn tả sự thờ ơ, không quan tâm.
Meanings
4 meanings
1Worried or concerned about something that is important to you.adjectiveemotions
Lo lắng hoặc bận tâm về một điều gì đó quan trọng đối với bạn.
“He's very bothered about what people think of him.”
“Anh ấy rất bận tâm về những gì người khác nghĩ về mình.”
- They were an hour late and she didn't seem at all bothered.
Dùng giới từ 'about' (bothered about) khi nói về việc bận tâm, lo nghĩ về một vấn đề hay ý kiến nào đó.
2Not caring about something, or feeling that it is not important or does not worry you (usually used in the negative).adjectivecasual
Không quan tâm đến điều gì đó, hoặc cảm thấy điều đó không quan trọng (thường dùng ở dạng phủ định).
“"Tea or coffee?" "Either - I'm not bothered."”
“"Trà hay cà phê?" "Gì cũng được - tôi sao cũng được."”
Cụm 'I'm not bothered' tương đương với 'Tôi sao cũng được' hoặc 'Tùy bạn' trong tiếng Việt, rất hay dùng trong văn nói (informal) để nhường quyền quyết định.
3Annoyed, irritated, or discomposed by something.adjectiveemotions
Bực mình, khó chịu hoặc mất bình tĩnh vì điều gì đó.
“The bright sunshine made him feel hot and bothered.”
“Ánh nắng chói chang làm anh ấy cảm thấy nóng nực và bực bội.”
- She was clearly bothered by the constant interruptions.
Thành ngữ 'hot and bothered' thường dùng để chỉ trạng thái vừa nóng nực vừa bực dọc, hoặc lo lắng bồn chồn.
4Simple past and past participle of bother; to annoy, worry, or cause trouble to someone.verbgeneral
Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'bother'; làm phiền, gây lo lắng hoặc rắc rối cho ai đó.
“The loud music from the neighbors bothered him all night.”
“Tiếng nhạc lớn từ hàng xóm đã làm phiền anh ấy cả đêm.”
Khi đóng vai trò động từ, 'bother' đi trực tiếp với tân ngữ (bother somebody) để diễn tả hành động làm phiền ai đó. Không dùng giới từ ở giữa.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
I am not bother
I am not bothered
Use the past participle form '-ed' when using it as an adjective.
He is bothered of the noise
He is bothered by the noise
Use the preposition 'by' to indicate what is causing the annoyance.
She didn't seem bother
She didn't seem bothered
After linking verbs like 'seem', use the adjective form 'bothered'.
I'm not bothering about it
I'm not bothered about it
When expressing that you don't care, use the adjective 'bothered', not the present participle.
He was very bothered for what people think
He was very bothered about what people think
Use the preposition 'about' when expressing concern regarding a situation or opinion.
Don't confuse with
- annoyed
slightly angry or irritated
“I was annoyed by his behavior.”
'Bothered' can mean worried or caring about something, whereas 'annoyed' strictly means irritated.
Academic collocations
Words that pair with "bothered" in formal and academic writing
- verb
- seemappearfeel
- adjective
- hotleastoverly
- noun
- peoplestudents
- preposition
- aboutbywith
In context
Real-world examples
- daily life
I'm not bothered about where we eat tonight.
Tôi không bận tâm chuyện tối nay chúng ta ăn ở đâu.
Người Việt Nam thường có xu hướng nhường quyền quyết định trong các buổi ăn uống chung để thể hiện sự lịch sự và dễ tính ('sao cũng được').
- business
The manager was bothered by the constant delays in the supply chain.
Người quản lý cảm thấy phiền lòng vì sự chậm trễ liên tục trong chuỗi cung ứng.
Trong môi trường công sở tại Việt Nam, việc dùng từ 'phiền lòng' thể hiện sự không hài lòng một cách chuyên nghiệp và giữ thể diện cho đối tác.
- academic
Students shouldn't be too bothered by a single low test score.
Học sinh không nên quá lo lắng chỉ vì một bài kiểm tra điểm thấp.
Áp lực điểm số ở Việt Nam khá cao, nên học sinh thường rất dễ bị ảnh hưởng tâm lý (bothered) bởi các bài kiểm tra.
- daily life
She looked hot and bothered after riding her motorbike in the summer traffic.
Cô ấy trông nóng nực và bực bội sau khi lái xe máy giữa dòng xe cộ mùa hè.
Giao thông đông đúc và thời tiết nắng nóng là nguyên nhân phổ biến gây ra sự bực dọc (hot and bothered) trong cuộc sống hàng ngày ở Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa giao tiếp của người Việt, để giữ hòa khí (giữ thể diện), người ta thường ít khi trực tiếp nói rằng mình đang 'bothered' (khó chịu/bực mình) mà thường dùng cách nói giảm nói tránh.
- Cụm từ 'I'm not bothered' (Tôi sao cũng được / Tùy bạn) rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày ở Việt Nam khi được hỏi ý kiến, thể hiện sự dễ dãi hoặc nhường quyết định cho người khác.
Etymology
From the verb 'bother', which emerged in the early 18th century. It is of uncertain origin, possibly from Anglo-Irish 'bódhar' meaning 'deaf' or 'bothered', or as a variant of 'pother'.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.