fabulous

Cực kỳ tốt; tuyệt vời.

“They put on a fabulous performance.”

“Họ đã cống hiến một buổi biểu diễn tuyệt vời.”

• This is a fabulous place!
• You look fabulous in that dress.
• We had a fabulous time at the party.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong giao tiếp thân mật, người Việt thường dùng 'tuyệt cú mèo' hoặc 'đỉnh' để diễn đạt ý này.

Rất lớn về kích thước hoặc số lượng; khổng lồ.

“The family possessed fabulous wealth and several estates.”

“Gia đình đó sở hữu khối tài sản khổng lồ và nhiều bất động sản.”

• The company reported fabulous profits this quarter.
• She was known for her fabulous beauty.
• The potential for fabulous riches drew many to the region.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'fabulous' mang sắc thái cực đoan, thường ám chỉ sự giàu có đến mức khó tin.

Thuộc về hoặc liên quan đến ngụ ngôn, thần thoại hoặc truyền thuyết; chỉ tồn tại trong các câu chuyện.

“The tapestry was decorated with images of dragons and other fabulous beasts.”

“Bức thảm được trang trí với hình ảnh rồng và các sinh vật huyền thoại khác.”

• The griffin is a fabulous creature with the body of a lion and the head of an eagle.
• Ancient maps often depicted fabulous islands in the Atlantic.
• He spent his life researching fabulous kingdoms that never existed.

Lưu ý không nhầm lẫn với 'fabled'. Nghĩa này ít dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học.

Cực kỳ thời thượng, hào nhoáng hoặc có phong cách ấn tượng.

“The models looked absolutely fabulous on the runway.”

“Các người mẫu trông cực kỳ lộng lẫy trên sàn diễn.”

• The penthouse had a fabulous view of the city skyline.
• His new apartment is simply fabulous.
• She threw a fabulous party for the movie's premiere.

Từ này thường được dùng trong giới thời trang (showbiz). Khi dịch sang tiếng Việt, nên dùng các từ như 'lộng lẫy' hoặc 'kiêu sa'.