stir

Khuấy một chất lỏng hoặc một chất nào đó bằng thìa hoặc vật tương tự để trộn đều.

“She stirred her tea and added a slice of lemon.”

“Cô ấy khuấy trà và thêm một lát chanh.”

• Boil the mixture, stirring frequently to prevent sticking.
• Gradually stir the flour into the beaten eggs.
• Stir the sauce over a low heat for five minutes.

Trong nấu ăn, 'stir' thường dùng cho chuyển động tròn. Đừng nhầm với 'whisk' (đánh trứng/kem bằng phới).

Cử động, hoặc làm cho vật gì đó chuyển động rất nhẹ.

“The leaves hardly stirred in the still air.”

“Những chiếc lá hầu như không khẽ động trong bầu không khí lặng gió.”

• She heard the baby stir in the next room.
• A slight breeze stirred the curtains.
• The old man stirred in his sleep but did not wake.

Thường dùng trong văn chương để mô tả sự im lặng tuyệt đối hoặc sự thay đổi tinh tế của trạng thái.

Rời khỏi, nhúc nhích hoặc làm ai đó bắt đầu hành động hoặc rời đi.

“You haven't stirred from that chair all afternoon!”

“Con đã không hề nhấc người khỏi cái ghế đó suốt cả buổi chiều rồi đấy!”

• The students stirred restlessly in their seats as the lecture dragged on.
• He was too tired to stir from his bed.

Thường dùng trong câu phủ định để nhấn mạnh sự lười biếng hoặc sự tập trung cao độ.

Làm cho ai đó cảm thấy một cảm xúc mạnh mẽ hoặc kích thích trí tưởng tượng của họ.

“The story of the hero's journey stirred his imagination.”

“Câu chuyện về hành trình của người anh hùng đã khơi dậy trí tưởng tượng của anh ấy.”

• The national anthem always stirs a sense of pride in the citizens.
• He was deeply stirred by the child's tragic story.
• It was music to stir the soul.

Nghĩa bóng này rất hay được dùng trong các bài luận hoặc phê bình nghệ thuật.

Cảm xúc: bắt đầu được cảm nhận thấy hoặc phát triển.

“A feeling of deep resentment began to stir within her.”

“Một cảm giác phẫn uất sâu sắc bắt đầu trỗi dậy trong lòng cô ấy.”

• Old memories stirred as he looked at the photograph.
• Doubt began to stir in his mind.

Dùng để diễn tả những cảm xúc ban đầu, thường là những cảm xúc tiêu cực hoặc tiềm ẩn.

Cố tình gây rắc rối bằng cách đâm thọc, nói xấu hoặc phàn nàn.

“Don't listen to him—he's just trying to stir it.”

“Đừng nghe anh ta—anh ta chỉ đang cố tình đâm thọc thôi.”

• She's always stirring things up between her coworkers.
• You're just stirring it because you're bored!

Đây là cách dùng không chính thức, thường mang nghĩa tiêu cực (giống 'thọc gậy bánh xe' trong tiếng Việt).

Sự xôn xao, náo động, hoặc cú sốc mà nhiều người cảm thấy.

“Her sudden resignation caused quite a stir in the office.”

“Việc cô ấy đột ngột từ chức đã gây ra một sự xôn xao khá lớn trong văn phòng.”

• The new book has created a considerable stir among critics.
• The news of the merger caused a stir on the stock market.

Cụm từ 'cause a stir' cực kỳ phổ biến để chỉ một sự kiện gây chấn động dư luận.

Hành động khuấy cái gì đó, thường là bằng thìa.

“Could you give the soup a stir?”

“Bạn khuấy giùm nồi súp một chút được không?”

• Give the paint a good stir before you start.
• The mixture needs a quick stir every ten minutes.

Dùng cấu trúc 'give something a stir' thay vì chỉ dùng động từ để nghe tự nhiên hơn trong giao tiếp.

Nhà tù [VERIFY_TRANSLATION].

“He spent five years in stir for armed robbery.”

“Hắn đã ngồi tù 5 năm vì tội cướp có vũ trang.”

• Life in stir had changed him forever.
• He's back in stir again.

Đây là tiếng lóng cũ, chủ yếu xuất hiện trong phim ảnh hoặc truyện hình sự cũ.