fuss

Sự phấn khích, lo lắng hoặc hoạt động không cần thiết; sự nhặng xị.

“I hated all that fuss and bother.”

“Tôi ghét tất cả những sự ồn ào và phiền toái đó.”

• Once the fuss has blown over, we'll be able to get on with work as usual.
• The job was done with the minimum of fuss.
• They left quietly, without a fuss.

Thường dùng trong cụm 'without a fuss' (không ồn ào, êm thấm) để chỉ việc làm gì đó một cách suôn sẻ, không gây rắc rối.

Sự tức giận hoặc phàn nàn về điều gì đó, đặc biệt là những điều không quan trọng; sự làm ầm ĩ.

“Steve kicks up a fuss every time I even suggest seeing you.”

“Steve làm ầm ĩ lên mỗi khi tôi thậm chí chỉ đề nghị gặp bạn.”

• Let’s see what all the fuss is about.
• Why are they suddenly making a fuss about this?

Cụm từ 'kick up a fuss' hoặc 'make a fuss' rất hay được dùng khi ai đó phàn nàn gay gắt về dịch vụ hoặc một sự cố nhỏ.

Sự thể hiện tình cảm hoặc sự ngưỡng mộ, thường để cho thấy bạn thích ai đó nhiều như thế nào; sự cưng nựng.

“They made a great fuss of the baby.”

“Họ cưng nựng đứa bé rất nhiều.”

• Some people like to be fussed over.

Dùng với giới từ 'of' (make a fuss of somebody) trong tiếng Anh-Anh, mang nghĩa tích cực là quan tâm, chiều chuộng ai đó.

Làm những việc, hoặc chú ý quá mức đến những việc không quan trọng hoặc không cần thiết; lăng xăng, nhặng xị.

“Stop fussing around and find something useful to do!”

“Đừng lăng xăng nữa và hãy tìm việc gì đó có ích mà làm!”

• She learned to make good food without too much fuss.

Thường đi kèm với 'around' (fuss around) để chỉ hành động bận rộn một cách vô ích.

Lo lắng về những điều không quá quan trọng; cuống quýt.

“Don't fuss, Mum, everything is all right.”

“Đừng cuống lên thế mẹ, mọi chuyện đều ổn cả.”

• She was never one to fuss about insignificant things.

Dùng để trấn an ai đó đang lo lắng thái quá về những chi tiết nhỏ nhặt.

Không bận tâm về điều gì đó; sao cũng được.

“It'd be good to be there, but I'm not that fussed.”

“Được đến đó thì tốt, nhưng tôi cũng không bận tâm lắm.”

Đây là cách nói phổ biến trong tiếng Anh-Anh (I'm not fussed), dùng khi bạn dễ tính và chấp nhận mọi lựa chọn.

Chạm và di chuyển thứ gì đó một cách bồn chồn; mân mê, nghịch.

“She sat there fussing with her bright red dress.”

“Cô ấy ngồi đó, bồn chồn mân mê chiếc váy màu đỏ tươi của mình.”

• Quit fussing with your hair.

Thường đi với giới từ 'with' (fuss with something), diễn tả trạng thái lo âu hoặc thiếu tự tin.

Khóc lóc hoặc khó chịu (đặc biệt là ở trẻ sơ sinh); quấy khóc.

“The baby was fussing all night.”

“Đứa bé đã quấy khóc cả đêm.”

Rất phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ để miêu tả trẻ em đang khó chịu, gắt gỏng hoặc khóc lóc.