pity
/ˈpɪti/A feeling of sympathy for someone else's suffering, or a word used to express disappointment about a situation.
Tiếng Việt
lòng thương hại / sự đáng tiếc
PI-tì
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'PI', âm 'tì' đọc nhẹ và nhanh.
Cảm giác cảm thông trước nỗi đau của người khác, hoặc từ dùng để diễn tả sự thất vọng về một tình huống nào đó.
Meanings
4 meanings
1A feeling of sadness and sympathy for the suffering or misfortunes of others.nounemotions
Cảm giác buồn bã và cảm thông trước nỗi đau hoặc sự không may của người khác (lòng thương hại/trắc ẩn).
“I was filled with pity for the homeless man sitting in the rain.”
“Tôi ngập tràn lòng thương hại đối với người đàn ông vô gia cư đang ngồi dưới mưa.”
- She felt a sudden wave of pity for her former rival.
- We begged the judge to have pity on the young defendant.
- He didn't want their pity; he wanted their respect.
- I took pity on the stray cat and gave it some milk.
Khi nói về cảm xúc cá nhân với ai đó, hãy dùng giới từ 'for'. Lưu ý 'take pity ON' có nghĩa là động lòng trắc ẩn và giúp đỡ ai đó.
2A cause for regret or disappointment; a shame.noundaily life
Một nguyên nhân gây ra sự hối tiếc hoặc thất vọng; một điều đáng tiếc.
“It's a pity that you can't stay for dinner.”
“Thật đáng tiếc là bạn không thể ở lại dùng bữa tối.”
- What a pity you missed the beginning of the film.
- It was a pity about the weather, but we still enjoyed the hike.
- It would be a great pity if the old theater were to close.
- ‘I can't come tonight.’ ‘Oh, that's a pity.’
Trong nghĩa này, 'pity' hầu như luôn đi kèm với mạo từ 'a' (a pity). Bạn có thể dùng 'shame' để thay thế trong giao tiếp thông thường.
3To feel sorry for someone because of their unhappy or difficult situation.verbemotions
Cảm thấy thương hại hoặc tội nghiệp cho ai đó vì hoàn cảnh không may hoặc khó khăn của họ.
“I pity anyone who has to commute in this traffic every day.”
“Tôi thấy tội nghiệp cho bất cứ ai phải đi làm trong tình trạng tắc đường này mỗi ngày.”
- He is more to be pitied than blamed.
- She pitied him for his lack of friends.
- Don't pity me—I knew what I was getting into.
- I pity the poor soul who has to clean up this mess.
Đây là ngoại động từ, dùng trực tiếp với tân ngữ (pity someone), không dùng 'pity for someone' khi nó là động từ. Tránh dùng thì tiếp diễn (V-ing) trong hầu hết các trường hợp.
4Used as a short exclamation to express regret or disappointment (often an ellipsis of 'What a pity').interjectioncommunication
Dùng như một thán từ ngắn để bày tỏ sự hối tiếc hoặc thất vọng (thường là cách nói ngắn gọn của 'What a pity').
“‘She failed her test.’ ‘Pity.’”
“‘Cô ấy trượt bài kiểm tra rồi.’ ‘Tiếc quá.’”
- ‘The restaurant is closed.’ ‘Pity, I was looking forward to it.’
Dùng trong văn nói thân mật. Người Việt có thể dịch là 'Tiếc nhỉ' hoặc 'Uổng vậy'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- feel pity
- inspire pity
- take pity
- great pity
- real pity
- deep pity
- hardly pity
- sincerely pity
- deeply pity
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- singular
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- pities
- third_person_singular
- pities
- past_simple
- pitied
- past_participle
- pitied
- present_participle
- pitying
Word family
Usage patterns
- pity for somebody
- take pity on somebody
- out of pity
- a pity (that...)
- it is a pity about something
- pity somebody
- pity somebody for something
Avoid mistakes
Common mistakes
I have pity for the poor.
I feel pity for the poor.
While 'have pity' is used (e.g., 'have pity on us'), 'feel pity for' is the more common verb-noun collocation for the internal emotion.
It is pity that he failed.
It is a pity that he failed.
When referring to a regrettable situation, 'pity' requires the indefinite article 'a'.
I took pity of him.
I took pity on him.
The standard idiom is 'to take pity ON' someone.
What pity!
What a pity!
The exclamatory phrase always requires the article 'a'.
I am pitying for him.
I pity him.
'Pity' is usually a stative verb in this context; use the simple form rather than the continuous, and it is transitive (no 'for').
Don't confuse with
- shame
Often used interchangeably in 'What a shame', but 'shame' can also mean embarrassment.
“It's a shame/pity you can't come.”
Use 'pity' for sympathy or mild regret; use 'shame' for stronger regret or embarrassment.
- piety
Religious devotion.
“He was known for his piety.”
Though related historically, they are never interchangeable in modern English.
Academic collocations
Words that pair with "pity" in formal and academic writing
- verb
- arouseelicitevokeexpress
- adjective
- deepprofoundgenuine
- noun
- pitycompassionsympathy
- preposition
- fortowardsout of
In context
Real-world examples
- daily life
It is a pity that the traditional festival was canceled due to the storm.
Thật đáng tiếc khi lễ hội truyền thống bị hủy vì bão.
Người Việt thường dùng cấu trúc này để bày tỏ sự tiếc nuối về các sự kiện cộng đồng hoặc gia đình.
- daily life
Out of pity, the shop owner gave the poor boy some bread.
Vì lòng thương hại, chủ cửa hàng đã cho cậu bé nghèo một ít bánh mì.
Lòng trắc ẩn và tinh thần 'lá lành đùm lá rách' là giá trị cốt lõi trong văn hóa Việt Nam.
- business
It’s a great pity that we couldn’t reach an agreement during the negotiation.
Thật đáng tiếc là chúng ta không thể đạt được thỏa thuận trong cuộc đàm phán.
Trong kinh doanh tại Việt Nam, việc dùng 'pity' giúp giảm nhẹ sự căng thẳng khi từ chối hoặc thất bại trong giao dịch.
- academic
The author evokes a sense of pity for the protagonist's tragic fate.
Tác giả khơi dậy lòng thương cảm đối với số phận bi thảm của nhân vật chính.
Dùng trong phân tích văn học để chỉ sự đồng cảm sâu sắc (lòng trắc ẩn).
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'pity' có hai sắc thái: 'thương hại' (đôi khi mang nghĩa tiêu cực nếu người nhận không muốn bị coi thường) và 'đáng tiếc' (dùng cho tình huống).
- Cần cẩn trọng khi dịch 'pity' là 'thương hại' vì trong văn hóa Việt, một số người có lòng tự trọng cao có thể cảm thấy bị xúc phạm nếu bị 'thương hại'. Thay vào đó, 'thương cảm' hoặc 'cảm thông' thường lịch sự hơn.
- Cụm từ 'What a pity!' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, tương đương với 'Tiếc quá!' hoặc 'Uổng quá!'.
Etymology
Originates from Middle English 'pité', which came from Old French 'pité', derived from the Latin 'pietas' (piety or dutifulness). In Early Modern English, 'pity' and 'piety' were often used interchangeably before developing distinct meanings (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa của từ và các cụm từ liên quan một cách nhanh chóng.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.