envy

Cảm giác muốn được ở trong hoàn cảnh giống như người khác; cảm giác thèm muốn thứ mà người khác đang có (sự ghen tị, sự thèm muốn).

“He couldn't conceal his envy of me.”

“Anh ta không thể giấu được sự ghen tị đối với tôi.”

• His car was an object of envy among his friends.
• Her youth and looks aroused extreme envy in her rivals.
• I detected a tinge of envy in her tone.
• I felt a twinge of envy for the people who lived there.
• I was filled with envy at their adventurous lifestyle.

Thường đi kèm với giới từ 'of' (envy of somebody/something). Lưu ý 'envy' là danh từ không đếm được trong ngữ cảnh này.

Người hoặc vật được người khác ngưỡng mộ và gây ra cảm giác thèm muốn (niềm ao ước, sự ghen tị).

“British television is the envy of the world.”

“Truyền hình Anh Quốc là niềm ao ước của cả thế giới.”

• His new car is the envy of all his friends.

Cụm từ 'be the envy of somebody/the world' rất hay được dùng để khen ngợi một thứ gì đó xuất sắc đến mức ai cũng muốn có.

Mong ước có được những phẩm chất, tài sản, cơ hội, v.v. giống như người khác (ghen tị, thèm muốn).

“He envied her—she seemed to have everything she could possibly want.”

“Anh ấy ghen tị với cô ấy—cô ấy dường như có mọi thứ mà cô ấy muốn.”

• I envy people so much who feel carefree.

Động từ 'envy' là ngoại động từ, theo sau trực tiếp là tân ngữ chỉ người hoặc vật (envy somebody/something), không dùng giới từ 'to' hay 'with'.

Cảm thấy may mắn vì không phải làm việc mà người khác đang phải làm (thường dùng trong câu phủ định với nghĩa 'không hề muốn ở trong hoàn cảnh của ai đó').

“It's a difficult situation you're in. I don't envy you.”

“Bạn đang ở trong một tình thế khó khăn. Tôi không hề muốn ở trong hoàn cảnh của bạn chút nào.”

Cụm 'I don't envy you' là một cách nói thông dụng để bày tỏ sự cảm thông khi ai đó gặp khó khăn hoặc phải làm một việc vất vả.