spite
/spaɪt/A feeling of wanting to hurt or upset someone, or the act of doing something to deliberately annoy them.
Tiếng Việt
sự hận thù, lòng căm ghét
spait
Phát âm giống từ 'spai' kèm theo âm 't' bật nhẹ ở cuối lưỡi.
Cảm giác muốn làm tổn thương hoặc làm buồn lòng ai đó, hoặc hành động cố tình trêu chọc để làm họ khó chịu.
Meanings
6 meanings
1A feeling of wanting to hurt or upset somebody, often for no particular reason or out of a sense of anger.nounemotions
Cảm giác muốn làm tổn thương hoặc làm khó chịu ai đó, thường không vì lý do cụ thể nào hoặc do tức giận.
“I'm sure he only said it out of spite.”
“Tôi chắc chắn anh ta nói điều đó chỉ vì ác ý thôi.”
- He vented his spite on his grandfather.
- She killed her boss's dog out of pure spite.
- She was angry and full of spite.
- I felt no spite towards her.
Cụm từ 'out of spite' rất phổ biến để chỉ động cơ xấu đằng sau một hành động.
2The state of a fact or situation not preventing something from happening.noungeneral
Trạng thái mà một sự thật hoặc tình huống không ngăn cản được điều gì đó xảy ra; bất chấp.
“In spite of his age, he still leads an active life.”
“Bất chấp tuổi tác, ông ấy vẫn sống một cuộc đời năng động.”
- They went out in spite of the rain.
- In spite of all her efforts, she failed the exam.
Ghi nhớ cấu trúc 'In spite of + Noun/V-ing'. Đừng nhầm lẫn với 'Despite' (không có 'of').
3Used to say that someone does something although they did not intend or expect to.nounemotions
Dùng để nói rằng ai đó làm việc gì đó dù họ không có ý định hoặc không mong đợi làm vậy; dù cho bản thân không muốn.
“He fell asleep, in spite of himself.”
“Anh ấy đã thiếp đi, dù bản thân không muốn.”
- She started to laugh, in spite of herself.
- In spite of himself, he felt a surge of pride.
Cụm 'in spite of oneself' dùng khi hành động xảy ra ngoài tầm kiểm soát của ý chí.
4To deliberately annoy, upset, or hurt somebody.verbrelationships
Cố ý làm phiền, làm buồn lòng hoặc làm tổn thương ai đó.
“They're playing the music so loud just to spite us.”
“Họ mở nhạc thật to chỉ để chọc tức chúng tôi.”
- I almost think he died without making a will just to spite his family.
- He did it to spite his ex-wife.
Khi là động từ, 'spite' thường đi kèm với mục đích muốn trả đũa hoặc gây hấn.
5To do something when you are angry that is meant to harm somebody else but that also harms you.verbconflict resolution
Làm điều gì đó khi tức giận nhằm hại người khác nhưng cũng gây hại cho chính mình.
“To refuse the job would be cutting off your nose to spite your face.”
“Từ chối công việc đó chẳng khác nào hành động 'hại người hại mình'.”
Đây là một cách dùng mang tính thành ngữ, khuyên người học không nên vì nóng giận mà làm hỏng việc của mình.
6Notwithstanding; despite (often used in literary or older contexts without 'in').prepositionliterary
Bất kể; dẫu cho (thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh cũ mà không có 'in').
“Spite of all his efforts, the plan failed.”
“Bất chấp mọi nỗ lực của anh ta, kế hoạch vẫn thất bại.”
Cách dùng này khá hiếm trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu gặp trong sách cổ hoặc thơ ca.
Word bank
Synonyms
Common phrases
- pure spite
- sheer spite
- personal spite
- feel spite
- vent spite
- just to spite
- merely to spite
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- transitive
Inflections
- singular
- spite
- third_person_singular
- spites
- past_simple
- spited
- past_participle
- spited
- present_participle
- spiting
Word family
- spitefuladjective
- spitefullyadverb
Usage patterns
- out of spite
- in spite of something
- in spite of yourself
- spite somebody
- cut off your nose to spite your face
- spite of
Avoid mistakes
Common mistakes
He did it for spite of me.
He did it to spite me.
When using the verb, use 'to spite someone'. 'In spite of' is a prepositional phrase.
Despite of the rain, we went out.
In spite of the rain, we went out.
Never use 'of' after 'despite'. Use it only with 'in spite'.
She felt a spite for her boss.
She felt spite towards her boss.
Spite is uncountable; do not use the indefinite article 'a'.
In spite the weather, we left.
In spite of the weather, we left.
The phrase 'in spite' must be followed by 'of' when used as a preposition.
He is very spite.
He is very spiteful.
Use the adjective 'spiteful' to describe a person's character, not the noun.
Academic collocations
Words that pair with "spite" in formal and academic writing
- verb
- act out ofdemonstrateharbor
- adjective
- sheerpersonalmalicious
- noun
- act of spitefeeling of spite
- preposition
- in spite ofout of
In context
Real-world examples
- daily life
She refused to help him out of pure spite.
Cô ấy từ chối giúp anh ta chỉ vì lòng hận thù thuần túy.
Mô tả hành vi hẹp hòi trong các mối quan hệ cá nhân thường gặp trong xã hội.
- business
In spite of the economic downturn, the company's profits increased.
Bất chấp sự suy thoái kinh tế, lợi nhuận của công ty vẫn tăng.
Cấu trúc 'in spite of' rất phổ biến trong báo cáo kinh tế và tin tức tại Việt Nam.
- academic
The law was passed in spite of strong opposition from the public.
Đạo luật đã được thông qua bất chấp sự phản đối gay gắt từ công chúng.
Thường dùng trong văn phong nghị luận hoặc học thuật để chỉ sự đối lập.
- daily life
He bought the house next door just to spite his rival.
Anh ta mua căn nhà bên cạnh chỉ để chọc tức đối thủ của mình.
Phản ánh tâm lý 'ăn miếng trả miếng' đôi khi xuất hiện trong các mâu thuẫn hàng xóm.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, việc hành động 'vì lòng hận thù' (out of spite) thường bị xem là biểu hiện của tính cách hẹp hòi, thiếu bao dung.
- Cụm từ 'in spite of' (bất chấp) tương đương với 'mặc dù' hoặc 'dẫu cho', thường được dùng để nhấn mạnh sự nỗ lực vượt qua khó khăn.
- Thành ngữ 'cut off your nose to spite your face' có nét tương đồng với câu 'giận cá chém thớt' hoặc 'hại nhân hại thân' trong tiếng Việt.
Etymology
From Middle English 'spite', a shortened form of 'despite', which comes from Old French 'despit' (contempt, disdain). This originated from the Latin 'despectus', the past participle of 'despicere' (to look down on, despise). Cited from Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các ví dụ thông dụng của 'spite' trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các cụm từ liên quan và cách sử dụng từ 'spite' trong nhiều ngữ cảnh.