despite

Dùng để chỉ ra rằng một việc gì đó đã xảy ra hoặc có thật mặc dù có một yếu tố khác có thể ngăn cản điều đó.

“Her voice was shaking despite all her efforts to control it.”

“Giọng cô ấy vẫn run rẩy mặc cho mọi nỗ lực kiểm soát nó.”

• The game continued despite the rain.
• Despite her illness, she came to work.
• They arrived on time despite the heavy traffic.
• Despite being much older than the others, he won the race.

Người học tiếng Việt thường nhầm lẫn dùng 'despite of'. Hãy nhớ rằng 'despite' không đi kèm với 'of'. Sau 'despite' phải là một danh từ, cụm danh từ hoặc V-ing.

Dùng để chỉ việc ai đó làm điều gì đó một cách không chủ ý, thường là do một cảm xúc nội tâm mạnh mẽ thúc đẩy.

“He had to laugh despite himself.”

“Anh ấy đã phải bật cười dù không muốn (cười một cách vô thức).”

• She felt a pang of pity for him, despite herself.
• He found himself admiring her courage despite himself.

Cụm từ 'despite oneself' là một thành ngữ cố định, có nghĩa là làm việc gì đó mà bản thân không cưỡng lại được hoặc không định làm.

Một cảm xúc xấu xa như sự căm ghét, ác ý hoặc mong muốn làm hại ai đó.

“She acted out of pure despite.”

“Cô ấy hành động hoàn toàn vì sự ác ý.”

• The king's despite for his enemies was well known.

Nghĩa danh từ này rất hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ điển.

Sự đối xử khinh miệt hoặc một lời xúc phạm.

“The decision was seen as a despite to their authority.”

“Quyết định đó được coi là một sự xúc phạm đến quyền hạn của họ.”

Đây là cách dùng cổ (old-fashioned), hiện nay người ta thường dùng 'insult' hoặc 'contempt' thay thế.

Làm phiền, làm bực mình hoặc đối xử bằng thái độ khinh miệt.

“He sought to despite his rival in public.”

“Anh ta tìm cách sỉ nhục đối thủ của mình trước công chúng.”

• The youth was despited for his lack of manners.

Động từ 'despite' hiện nay rất ít dùng. Thay vào đó, người ta sử dụng 'spite' (làm hại ai đó cho bõ ghét) hoặc 'despise' (khinh rẻ).