notwithstanding
/ˌnɑːtwɪðˈstændɪŋ/Without being affected by something; despite this.
Tiếng Việt
mặc dù, bất chấp
nót-uýt-X-TEN-đình
Nhấn mạnh vào âm tiết 'stan' (đọc gần giống TEN), các âm khác đọc lướt nhẹ. Chú ý âm 'th' (ð) rung nhẹ ở đầu lưỡi.
Không bị ảnh hưởng bởi điều gì đó; bất chấp, mặc dù vậy.
Meanings
3 meanings
1Without being affected by something; despite something.prepositionformal
Không bị ảnh hưởng bởi điều gì đó; bất chấp điều gì đó.
“Notwithstanding some major financial problems, the school has had a successful year.”
“Bất chấp một số vấn đề tài chính lớn, ngôi trường đã có một năm thành công.”
- Injuries notwithstanding, this season has been a disappointment to me.
- Notwithstanding personal preferences, the school district's rules on the topic govern our decision.
Khi là giới từ, 'notwithstanding' có thể đứng trước hoặc sau danh từ (ví dụ: 'notwithstanding the rain' hoặc 'the rain notwithstanding'). Việc đặt nó sau danh từ mang sắc thái rất trang trọng và mang tính văn chương.
2Despite this.adverbformal
Mặc dù vậy, tuy nhiên.
“Notwithstanding, the problem is a significant one.”
“Mặc dù vậy, đây vẫn là một vấn đề quan trọng.”
- The evidence was weak; notwithstanding, the jury convicted him.
- They were warned of the danger, but proceeded notwithstanding.
Khi dùng như trạng từ, từ này thường đứng một mình ở đầu hoặc cuối câu và được ngăn cách bằng dấu phẩy, mang nghĩa tương đương với 'nevertheless' hoặc 'however'.
3Although; despite the fact that.conjunctionformal
Mặc dù; bất chấp thực tế là.
“He was found guilty, notwithstanding that the evidence was very weak.”
“Anh ta bị kết tội, bất chấp thực tế là bằng chứng rất yếu.”
- Notwithstanding that the hall was packed, they managed to find seats.
- She accepted the position, notwithstanding that the salary was low.
Khi là liên từ, 'notwithstanding' bắt buộc phải đi kèm với 'that' để tạo thành cụm 'notwithstanding that' (mặc dù thực tế là), theo sau là một mệnh đề hoàn chỉnh (Chủ ngữ + Động từ).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- injuries notwithstanding
- differences notwithstanding
- notwithstanding that
Grammar & forms
Word family
- withstandverb
Usage patterns
- notwithstanding something
- something notwithstanding
- notwithstanding that
Avoid mistakes
Common mistakes
Notwithstanding of the rain, we went out.
Notwithstanding the rain, we went out.
Notwithstanding does not take the preposition 'of'.
Notwithstanding to his objections, the plan proceeded.
Notwithstanding his objections, the plan proceeded.
Notwithstanding directly precedes or follows its object without 'to'.
Notwithstanding he was late, he didn't apologize.
Notwithstanding that he was late, he didn't apologize.
When used as a conjunction introducing a clause, it must be followed by 'that'.
The weather was bad. Notwithstanding, that we enjoyed the trip.
The weather was bad. Notwithstanding, we enjoyed the trip.
Do not use 'that' after notwithstanding when it is used as an adverb.
He is rich, notwithstanding he is unhappy.
He is rich; nevertheless, he is unhappy.
While 'notwithstanding' can be an adverb, 'nevertheless' is much more natural for simple clause transitions.
Don't confuse with
- nevertheless
in spite of that
“He was tired; nevertheless, he kept working.”
'Notwithstanding' can be a preposition (notwithstanding the rain), whereas 'nevertheless' is strictly an adverb.
Academic collocations
Words that pair with "notwithstanding" in formal and academic writing
- preposition
- notwithstanding the fact thatnotwithstanding the abovenotwithstanding anything to the contrary
In context
Real-world examples
- daily life
Notwithstanding the heavy rain, the outdoor concert was a huge success.
Bất chấp trời mưa to, buổi hòa nhạc ngoài trời vẫn thành công rực rỡ.
Người Việt Nam thường dùng 'bất chấp' hoặc 'mặc dù' trong giao tiếp hàng ngày khi nói về thời tiết ảnh hưởng đến các sự kiện ngoài trời.
- business
Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, either party may terminate the contract.
Bất kể có bất kỳ điều khoản nào trái ngược trong Thỏa thuận này, một trong hai bên đều có quyền chấm dứt hợp đồng.
Cụm từ này cực kỳ phổ biến trong các hợp đồng thương mại và văn bản pháp lý tại Việt Nam, thường được dịch theo khuôn mẫu là 'Bất kể có bất kỳ quy định nào trái ngược'.
- academic
The student's poor attendance notwithstanding, he managed to pass the final exam.
Mặc dù sinh viên đó đi học không chuyên cần, cậu ấy vẫn xoay xở qua được bài thi cuối kỳ.
Trong môi trường đại học ở Việt Nam, điểm chuyên cần rất quan trọng. Việc thi đỗ dù vắng mặt nhiều tạo ra một sự tương phản mạnh mẽ.
- business
Notwithstanding the recent economic downturn, the real estate market remains stable.
Bất chấp đợt suy thoái kinh tế gần đây, thị trường bất động sản vẫn giữ được sự ổn định.
Thị trường bất động sản là chủ đề kinh tế được quan tâm hàng đầu ở Việt Nam, từ vựng này thường xuất hiện trên các bản tin tài chính và báo cáo thị trường.
- daily life
She bought the expensive dress, her limited budget notwithstanding.
Cô ấy đã mua chiếc váy đắt tiền đó, bất chấp ngân sách eo hẹp của mình.
Cấu trúc đảo ngữ (danh từ + notwithstanding) thường xuất hiện trong văn viết hoặc văn phong trang trọng, ít dùng trong khẩu ngữ tiếng Việt hàng ngày.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'notwithstanding' thường được dịch là 'bất chấp' hoặc 'mặc dù'. Tuy nhiên, từ này mang sắc thái rất trang trọng (formal), thường chỉ xuất hiện trong văn bản pháp lý, hợp đồng thương mại hoặc bài luận học thuật.
- Khi dịch các hợp đồng tiếng Anh sang tiếng Việt, cụm 'notwithstanding anything to the contrary' là một thuật ngữ pháp lý tiêu chuẩn, thường được dịch là 'Bất kể có bất kỳ quy định nào trái ngược'.
Etymology
From Middle English 'notwithstondinge', originally a calque of Old French 'non obstant' or Medieval Latin 'non obstante' (not standing in the way). First recorded in the late 14th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều ví dụ và ngữ cảnh sử dụng trong tiếng Việt, đặc biệt hữu ích cho việc tra cứu các từ vựng học thuật.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.