jealousy
/ˈdʒeləsi/A feeling of unhappiness and anger because someone has something you want, or because you fear losing someone's affection.
Tiếng Việt
sự ghen tị, lòng ghen tuông
DZE-lờ-sì
Nhấn mạnh âm tiết đầu tiên 'DZE', hai âm sau đọc nhẹ và lướt.
Cảm giác buồn bã và tức giận vì ai đó có thứ bạn muốn, hoặc vì bạn sợ mất đi tình cảm của ai đó.
Meanings
2 meanings
1A feeling of being jealous, often involving unhappiness and anger because someone has something you want or you fear losing someone's affection.emotions
Cảm giác ghen tị hoặc ghen tuông, thường bao gồm sự buồn bã và tức giận vì ai đó có thứ bạn muốn hoặc bạn sợ mất đi tình cảm của ai đó.
“I felt sick with jealousy.”
“Tôi cảm thấy phát ốm vì ghen tị.”
- Her promotion aroused intense jealousy among her colleagues.
- I felt a pang of jealousy.
- She'd never felt jealousy before.
- He broke his brother's new bike in a fit of jealousy.
- She was consumed by jealousy when she heard that he had been given a promotion.
Trong tiếng Việt, cần phân biệt rõ ngữ cảnh: dùng 'ghen tuông' cho các mối quan hệ tình cảm (sợ mất người yêu) và 'ghen tị' hoặc 'đố kỵ' cho của cải, thành công của người khác.
2An action or a remark that shows that a person is jealous.social
Hành động hoặc lời nói cho thấy một người đang ghen tị hoặc ghen tuông.
“I'm tired of her petty jealousies.”
“Tôi đã quá mệt mỏi với những trò ghen tuông vặt vãnh của cô ấy.”
- The team has performed very badly this season due to petty jealousies among the players.
Ở nghĩa này, 'jealousy' thường được dùng ở dạng số nhiều (jealousies) để chỉ những hành động hoặc lời nói ghen tị nhỏ nhen, lặt vặt (petty jealousies).
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- extreme jealousy
- intense jealousy
- pure jealousy
- fit of jealousy
- pang of jealousy
- stab of jealousy
- feel jealousy
- arouse jealousy
- cause jealousy
- feelings of jealousy
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He did it out of a jealousy
He did it out of jealousy
Jealousy is usually uncountable when referring to the general emotion, so it does not take the article 'a'.
She has jealousy for my success
She is jealous of my success
It is more natural to use the adjective 'jealous' with the preposition 'of' rather than the noun form with 'for'.
His jealousy to his brother is obvious
His jealousy of his brother is obvious
The noun jealousy is followed by the preposition 'of', not 'to'.
They make jealousy among the team
They cause jealousy among the team
Use 'cause' or 'arouse' with jealousy, not 'make'.
I felt a jealousy when I saw them
I felt a pang of jealousy when I saw them
To express a sudden feeling of jealousy, use the phrase 'a pang of jealousy' or 'a stab of jealousy'.
Don't confuse with
- envy
desire to have something that belongs to someone else
“He watched with envy as she drove away in her new car.”
Envy is wanting what someone else has; jealousy is often the fear of losing what you have to someone else, though they are frequently used interchangeably in modern English.
Academic collocations
Words that pair with "jealousy" in formal and academic writing
- verb
- arousecauseprovokefeelovercome
- adjective
- intenseextremepettyobsessiveprofessional
- noun
- fitpangstabfeeling
- preposition
- ofamongtowards
In context
Real-world examples
- daily life
He couldn't hide his jealousy when she won the award.
Anh ấy không thể giấu được sự ghen tị khi cô ấy giành giải thưởng.
Thể hiện sự ghen tị về thành tích, một cảm xúc thường gặp trong môi trường học tập hoặc làm việc có tính cạnh tranh ở Việt Nam.
- business
Professional jealousy can destroy a team's morale.
Sự đố kỵ trong công việc có thể phá hủy tinh thần của một đội.
Môi trường công sở Việt Nam rất chú trọng sự hòa hợp và tinh thần tập thể (teamwork), sự đố kỵ bị xem là yếu tố tiêu cực cần tránh.
- academic
The novel explores themes of love, betrayal, and jealousy.
Cuốn tiểu thuyết khám phá các chủ đề về tình yêu, sự phản bội và lòng ghen tuông.
Chủ đề phổ biến trong phân tích văn học tại các trường học và đại học ở Việt Nam, đặc biệt khi phân tích tâm lý nhân vật.
- daily life
Sibling jealousy is a normal part of growing up.
Sự ghen tị giữa anh chị em là một phần bình thường của quá trình trưởng thành.
Các gia đình Việt Nam truyền thống thường đông con, việc so bì hoặc ghen tị sự chú ý của cha mẹ giữa các anh chị em là hiện tượng tâm lý phổ biến.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, từ 'jealousy' được dịch thành các từ khác nhau tùy theo ngữ cảnh. 'Ghen tuông' dùng riêng cho tình yêu nam nữ, trong khi 'ghen tị' hoặc 'đố kỵ' dùng khi khao khát tài sản, địa vị hoặc thành công của người khác.
- Văn hóa Á Đông nói chung và Việt Nam nói riêng thường đề cao sự khiêm tốn (modesty). Người ta thường tránh khoe khoang thái quá để không khơi dậy lòng ghen tị (đố kỵ) từ những người xung quanh, nhằm giữ gìn sự hòa khí trong cộng đồng.
Etymology
From Middle English jelousie, from Old French jalousie, from jalous ('jealous'). Ultimately from Late Latin zelosus ('full of zeal').
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy, cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với các định nghĩa chi tiết và từ đồng nghĩa.