jealous

Cảm thấy tức giận hoặc không vui vì người bạn thích hoặc yêu đang thể hiện sự quan tâm đến người khác.

“Peter was obsessively jealous and his behaviour was driving his partner away.”

“Peter đã ghen tuông một cách ám ảnh và hành vi của anh ấy đang đẩy người bạn đời của mình ra xa.”

• a jealous wife/husband
• I can remember feeling madly jealous when he was with other women.

Sử dụng từ 'ghen tuông' trong tiếng Việt cho ngữ cảnh tình cảm. Cấu trúc phổ biến: 'jealous of somebody' (ghen với ai đó).

Cảm thấy tức giận hoặc không vui vì bạn ước mình có được thứ mà người khác đang có.

“She's jealous of my success.”

“Cô ấy ghen tị với thành công của tôi.”

• He was rather jealous of me.
• I've seen your holiday photos. I'm so jealous!
• There's nothing for you to feel jealous about.
• Ron was jealous of his colleague’s promotion.

Trong trường hợp này, tiếng Việt dùng 'ghen tị' hoặc 'đố kỵ'. Lưu ý giới từ đi kèm luôn là 'of' (jealous of something/somebody).

Muốn giữ hoặc bảo vệ thứ gì đó mà bạn có vì nó làm bạn cảm thấy tự hào, hoặc rất cẩn thận để bảo vệ ai đó.

“They are very jealous of their good reputation.”

“Họ rất cẩn thận bảo vệ danh tiếng tốt của mình.”

• Her parents kept a jealous watch over her.

Nghĩa này thường gây bối rối cho người học. Nó không mang nghĩa tiêu cực mà mang nghĩa 'bảo vệ khư khư', 'giữ gìn cẩn thận'.

Quấy rối hoặc tấn công ai đó vì ghen tị.

“They jealoused him because of his sudden wealth.”

“Họ đã quấy rối anh ta vì sự giàu có bất ngờ của anh ấy.”

Đây là cách dùng từ lóng (slang) rất hiếm gặp trong tiếng Anh chuẩn, thường chỉ xuất hiện trong một số phương ngữ hoặc văn nói đặc thù.

Cố tình làm cho ai đó ghen tị với các mối quan hệ của người khác.

“She was trying to jealous her ex-partner by flirting with others.”

“Cô ấy đang cố làm cho người yêu cũ ghen bằng cách tán tỉnh những người khác.”

Cách dùng 'jealous' như một động từ (làm ai đó ghen) là từ lóng. Trong tiếng Anh chuẩn, người ta dùng cụm 'make someone jealous'.