jealously
/ˈdʒeləsli/In a way that shows anger or unhappiness because of envy or fear of losing someone's affection, or in a highly protective manner.
Tiếng Việt
một cách ghen tuông / đố kỵ / khư khư
GIE-lợt-x-lì
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'GIE', âm 'lợt' đọc lướt nhẹ, có âm 's' nhẹ trước khi kết thúc bằng 'lì'.
Một cách tức giận hoặc không vui do ghen tuông, đố kỵ, hoặc theo một cách bảo vệ khư khư thứ gì đó của mình.
Meanings
3 meanings
1In an angry or unhappy way because somebody you like or love is showing interest in somebody else.emotions
Một cách tức giận hoặc buồn bã vì người bạn thích hoặc yêu đang thể hiện sự quan tâm đến người khác (ghen tuông).
“Matt watched jealously as his girlfriend and Jake walked to class together.”
“Matt ghen tuông nhìn bạn gái của mình và Jake cùng nhau đi đến lớp.”
- He was accused of jealously beating up his wife's co-worker.
Dùng để diễn tả sự ghen tuông trong tình yêu. Trong tiếng Việt, trạng từ này thường được dịch là 'ghen tuông' và có thể đứng trước hoặc sau động từ chính (ví dụ: nhìn một cách ghen tuông).
2In an angry or unhappy way because you wish you had something that somebody else has.emotions
Một cách tức giận hoặc buồn bã vì bạn ước mình có được thứ mà người khác đang có (đố kỵ, ghen tị).
“She eyed Natalia jealously.”
“Cô ấy nhìn Natalia một cách đố kỵ.”
- She eyed Gwen's engagement ring jealously.
Nghĩa này tương đương với 'đố kỵ' hoặc 'ghen tị' trong tiếng Việt. Cần phân biệt rõ với 'ghen tuông' (tình cảm) dù tiếng Anh dùng chung một từ.
3In a way that is careful to keep or protect something that you have.general
Một cách cẩn thận để giữ hoặc bảo vệ thứ gì đó mà bạn đang có (khư khư, cảnh giác).
“The exact location of the hotel where the royal couple is staying is a jealously guarded secret.”
“Vị trí chính xác của khách sạn nơi cặp đôi hoàng gia đang ở là một bí mật được bảo vệ nghiêm ngặt.”
- For a man who jealously guards his privacy, he seemed very relaxed during the meet-and-greet.
- a jealously guarded secret
Cụm từ 'jealously guarded' rất phổ biến, mang nghĩa 'bảo vệ khư khư' hoặc 'giữ gìn cẩn thận'. Ở đây từ này không mang sắc thái tiêu cực của sự ghen tuông mà thể hiện sự trân trọng, giữ gìn.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- jealously guard
- jealously protect
- jealously guarded secret
- watch jealously
- eye jealously
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He guarded his privacy jealous.
He guarded his privacy jealously.
Use the adverb form 'jealously' to modify a verb like 'guard'.
She looked at him jealousy.
She looked at him jealously.
'Jealousy' is a noun. You need the adverb 'jealously' to describe how she looked.
It is a jealous guarded secret.
It is a jealously guarded secret.
Use the adverb 'jealously' to modify the adjective 'guarded'.
They jealously to their traditions.
They jealously guard their traditions.
'Jealously' is an adverb and must be used with a verb, such as 'guard' or 'protect'.
He acted very jealously of her success.
He acted very jealous of her success.
After linking verbs like 'act', 'seem', or 'be', use the adjective 'jealous', not the adverb.
Don't confuse with
- enviously
wanting what someone else has
“She looked enviously at the new car.”
'Jealously' can mean fear of losing what you have (like a partner or a secret), while 'enviously' only means wanting what others have.
- zealously
with great energy or enthusiasm in pursuit of a cause
“He zealously defended his beliefs.”
Do not confuse 'jealously' (protective/envious) with 'zealously' (enthusiastic/passionate), though they share the same root.
Academic collocations
Words that pair with "jealously" in formal and academic writing
- verb
- guardprotectwatcheyedefend
- adjective
- guarded
- noun
- secretprivacyindependenceprerogative
In context
Real-world examples
- daily life
He watched jealously as his partner laughed at someone else's joke.
Anh ta ghen tuông nhìn người yêu mình cười vì câu nói đùa của người khác.
Thể hiện sự ghen tuông trong tình cảm, một khía cạnh tâm lý thường thấy trong các mối quan hệ tại Việt Nam.
- business
The corporation jealously guards its proprietary algorithms.
Tập đoàn bảo vệ nghiêm ngặt các thuật toán độc quyền của mình.
Trong môi trường kinh doanh, 'jealously guard' mang nghĩa tích cực về việc bảo mật tài sản trí tuệ và bí quyết thương mại.
- academic
Historically, the guild jealously protected its crafting techniques from outsiders.
Về mặt lịch sử, hội nhóm này đã bảo vệ khư khư các kỹ thuật chế tác của họ khỏi người ngoài.
Phản ánh văn hóa 'giữ nghề' truyền thống của các làng nghề tại Việt Nam, nơi bí quyết thường chỉ được truyền lại trong nội bộ gia đình hoặc dòng họ.
- daily life
Neighbors eyed the family's new imported car jealously.
Những người hàng xóm nhìn chiếc xe nhập khẩu mới của gia đình đó một cách đố kỵ.
Sự đố kỵ về vật chất (ghen tị) khá phổ biến trong văn hóa làng xã hoặc khu dân cư khi có sự chênh lệch mức sống.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'ghen tuông' (jealousy in romance) thường bị xem là cảm xúc tiêu cực nếu thái quá, nhưng đôi khi được coi là gia vị của tình yêu.
- Sự khác biệt giữa 'ghen tuông' (tình cảm) và 'ghen tị/đố kỵ' (vật chất, thành công) rất rõ ràng trong tiếng Việt, nhưng tiếng Anh dùng chung gốc từ 'jealous' cho cả hai.
- Khi dùng với nghĩa bảo vệ (jealously guard), người Việt thường dùng các từ như 'giữ khư khư' hoặc 'bảo vệ nghiêm ngặt', thể hiện sự trân trọng hoặc tính tư hữu cao đối với tài sản hoặc bí mật.
Etymology
From the adjective 'jealous' + the adverbial suffix '-ly'. 'Jealous' originates from Old French 'gelos' (zealous, eager, jealous), from Late Latin 'zelosus', ultimately from Greek 'zelos' (zeal, jealousy).
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết cho từ 'jealously'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến hữu ích để tra cứu các cụm từ và ngữ cảnh sử dụng của 'jealously'.