suspicious

Cảm thấy ai đó đã làm điều gì đó sai trái, bất hợp pháp hoặc không trung thực mà không có bằng chứng.

“They became suspicious of his behaviour and contacted the police.”

“Họ bắt đầu nghi ngờ hành vi của anh ta và đã liên lạc với cảnh sát.”

• I think they're starting to get suspicious.
• Something about her smile made him suspicious.
• They were somewhat suspicious about her past.

Khi dùng với nghĩa này, cấu trúc phổ biến là 'to be suspicious of someone'. Đừng quên giới từ 'of'.

Làm cho bạn cảm thấy có điều gì đó không ổn, bất hợp pháp hoặc gian lận (có tính chất khả nghi).

“Didn't you notice anything suspicious in his behaviour?”

“Bạn không nhận thấy điều gì khả nghi trong hành vi của anh ta sao?”

• He was seen acting in a highly suspicious manner.
• I find it very suspicious that he left halfway through the morning.
• Last night’s fire at the bank is being treated as suspicious.

Trong trường hợp này, 'suspicious' mô tả tính chất của sự vật/sự việc. Thường dịch là 'khả nghi'.

Không sẵn lòng hoặc không thể tin tưởng ai đó hoặc điều gì đó.

“I was suspicious of his motives.”

“Tôi đã nghi ngờ động cơ của anh ta.”

• British voters are rightly suspicious of attempts to save money in the area of education.
• Parents have every right to be suspicious of what the experts tell them.
• She remained deeply suspicious of computers.

Nghĩa này nhấn mạnh vào sự thiếu tin tưởng (distrust). Có thể dùng 'suspicious of' hoặc 'suspicious about'.

Thể hiện rằng bạn nghĩ ai đó đã làm sai hoặc bạn không tin tưởng họ (vẻ mặt, ánh mắt nghi ngờ).

“She gave me a suspicious look.”

“Cô ấy đã nhìn tôi với ánh mắt nghi ngờ.”

• His voice grew faintly suspicious.
• She cast a suspicious glance at him.

Thường dùng để mô tả các biểu cảm trên khuôn mặt như 'look', 'glance', 'stare'.