embarrassing

Làm cho bạn cảm thấy ngượng ngùng, khó xử hoặc xấu hổ trong một tình huống giao tiếp xã hội.

“There was an embarrassing silence after she asked the question.”

“Đã có một sự im lặng đầy ngượng ngùng sau khi cô ấy đặt câu hỏi.”

• I found the whole evening intensely embarrassing.
• It was acutely embarrassing for us all to sit there in silence.
• My mother's presence made the situation even more embarrassing.
• It's embarrassing to be caught telling a lie.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'embarrassing' (gây ra cảm giác) và 'embarrassed' (bị cảm thấy). Hãy nhớ: tình huống thì 'embarrassing', còn người thì 'embarrassed'.

Khiến một cá nhân, tổ chức hoặc chính phủ trông có vẻ ngớ ngẩn, không trung thực hoặc yếu kém.

“The leaked documents are highly embarrassing for the government.”

“Những tài liệu bị rò rỉ gây ra sự bối rối/mất mặt lớn cho chính phủ.”

• This ruling puts the company in a very embarrassing position.
• The team suffered an embarrassing defeat on home ground.
• The video was a deeply embarrassing moment for the senator.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc kinh doanh, từ này thường được dịch là 'gây mất mặt' hoặc 'đáng quan ngại' thay vì chỉ là 'xấu hổ'.

Dạng hiện tại phân từ của động từ 'embarrass', dùng để mô tả hành động đang tiếp diễn làm cho ai đó thấy xấu hổ hoặc tự ti.

“He is always embarrassing his children by dancing in public.”

“Ông ấy luôn làm con cái xấu hổ bằng cách nhảy múa ở nơi công cộng.”

• Stop embarrassing me in front of my friends!
• They were accused of deliberately embarrassing the opposition leader.

Khi dùng như một động từ (V-ing), nó mang nghĩa chủ động là 'đang làm cho ai đó thấy ngại'.

Hành động làm cho ai đó cảm thấy tự ti hoặc xấu hổ; quá trình gây ra sự bối rối (cách dùng danh động từ).

“The embarrassing of the candidate was the primary goal of the protest.”

“Việc làm bối rối ứng cử viên là mục tiêu chính của cuộc biểu tình.”

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn, thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc phân tích tâm lý/chính trị.