apologetic

Cảm thấy hoặc thể hiện sự hối lỗi vì đã làm sai điều gì đó hoặc gây ra vấn đề.

“‘Sorry,’ she said, with an apologetic smile.”

“‘Xin lỗi,’ cô ấy nói, với một nụ cười hối lỗi.”

• I hope she was suitably apologetic afterwards.
• Leroy sounded almost apologetic.
• He was profusely apologetic about the mistake.
• She was apologetic for taking so long.

Người Việt thường dùng 'nụ cười hối lỗi' (apologetic smile) trong các tình huống giao tiếp nhẹ nhàng để xoa dịu tình hình. Chú ý giới từ đi kèm là 'about' hoặc 'for'.

Mang tính biện hộ bằng lời nói hoặc lập luận; được nói hoặc viết ra để bào chữa.

“The author's tone was more apologetic than assertive when discussing his controversial theories.”

“Giọng điệu của tác giả mang tính biện hộ nhiều hơn là quả quyết khi thảo luận về các lý thuyết gây tranh cãi của ông.”

Nghĩa này mang tính học thuật và khá cổ (old-fashioned). Trong tiếng Việt, nó tương đương với 'mang tính biện giáo' hoặc 'biện hộ'.

Phương pháp lập luận biện hộ, thường được sử dụng trong bối cảnh tôn giáo hoặc triết học (biện giáo).

“He is well-versed in Christian apologetics.”

“Ông ấy rất am hiểu về thần học biện giáo Cơ đốc.”

Từ này thường dùng ở dạng số nhiều 'apologetics' khi chỉ một môn học hoặc lĩnh vực (ví dụ: Christian apologetics - Thần học biện giáo).

Một lời xin lỗi chính thức hoặc bài viết biện hộ.

“He published an apologetic to explain his past actions and decisions.”

“Ông đã xuất bản một bài biện hộ để giải thích cho những hành động và quyết định trong quá khứ của mình.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn bản văn học hoặc lịch sử.