apology

Lời xin lỗi vì đã làm sai điều gì đó hoặc gây ra vấn đề.

“The newspaper has issued an apology to the minister.”

“Tờ báo đã đưa ra lời xin lỗi chính thức tới vị bộ trưởng.”

• Please accept my sincere apologies.
• She rejected my apology, saying it was not enough.
• I make no apologies for bringing this issue to your attention once again.
• He backed out arrogantly and without apology.

Người Việt thường dùng 'xin lỗi' như một động từ, nhưng trong tiếng Anh 'apology' là danh từ. Hãy dùng các động từ như 'make', 'offer' hoặc 'issue' đi kèm với nó.

Thông báo vắng mặt hoặc xin phép rời cuộc họp sớm.

“The meeting started with apologies from those unable to attend.”

“Cuộc họp bắt đầu với những thông báo cáo lỗi từ những người không thể tham dự.”

• Ms Kamen sends her apologies.
• First on the agenda we have apologies, then the treasurer's report.
• We received apologies from three committee members.

Trong bối cảnh công sở trang trọng, 'apologies' (số nhiều) thường được dùng để chỉ danh sách những người đã xin phép vắng mặt.

Một sự thay thế tồi tệ, kém cỏi hoặc không xứng đáng với tên gọi.

“We were served a poor apology for a meal.”

“Chúng tôi được phục vụ một bữa ăn sơ sài, chẳng ra hồn gì cả.”

• It was a miserable apology for a letter.
• He is a sad apology for a leader.

Đây là cách dùng mang tính mỉa mai, chỉ một thứ gì đó quá kém chất lượng đến mức như một 'lời xin lỗi' vụng về cho thứ đáng ra nó phải là.

Một bài biện hộ hoặc văn bản thanh minh cho hành vi hoặc quan điểm của cá nhân.

“He wrote an apology for his controversial political views.”

“Ông ấy đã viết một bài biện hộ cho những quan điểm chính trị gây tranh cãi của mình.”

• Plato's Apology of Socrates.
• The book serves as an apology for the author's earlier works.

Nghĩa này ít phổ biến hơn và mang tính học thuật cao, bắt nguồn từ nghĩa gốc trong tiếng Hy Lạp 'apologia'.