confession

Lời tự thú hoặc hành động thú nhận tội lỗi trước cơ quan chức năng.

“After hours of questioning by police, she made a full confession.”

“Sau nhiều giờ bị cảnh sát thẩm vấn, cô ấy đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội.”

• The police forced a confession out of him.
• The court excluded the confession wrongly obtained by the police.
• She made a false confession during the trial which she later retracted.
• The alleged confession by the defendant was key to the prosecution.

Trong ngữ cảnh pháp lý tại Việt Nam, 'confession' tương đương với 'tự thú' hoặc 'khai nhận'. Lưu ý động từ đi kèm thường là 'make'.

Sự thú nhận một điều gì đó khiến bạn cảm thấy hổ thẹn hoặc bối rối.

“I've a confession to make—I lied about my age.”

“Tôi có một điều cần thú nhận—tôi đã nói dối về tuổi của mình.”

• I have a confession to make. I read your private emails.
• The government made open confession of its inability to cope with the crisis.
• Her shy confession of love surprised everyone in the room.

Cụm từ 'I have a confession to make' là cách diễn đạt rất phổ biến để bắt đầu tiết lộ một bí mật cá nhân.

Việc xưng tội với linh mục hoặc Chúa để được tha thứ tội lỗi.

“The priest heard her confession and granted absolution.”

“Vị linh mục đã nghe lời xưng tội của cô ấy và ban phép giải tội.”

• He went to confession every Saturday afternoon.
• The confession box was small and dimly lit.
• Confession is a central sacrament in the Catholic Church.

Trong Công giáo tại Việt Nam, từ này được gọi là 'đi xưng tội'. Khi dùng với nghĩa này, nó thường là danh từ không đếm được và không có mạo từ 'a/the' khi nói 'go to confession'.

Bản tuyên xưng đức tin hoặc các nguyên tắc tôn giáo chính thức của một giáo hội.

“The Westminster Confession of Faith is a well-known document in Reformed theology.”

“Bản Tuyên xưng Đức tin Westminster là một tài liệu nổi tiếng trong thần học Cải cách.”

• He made a public confession of faith during the baptismal service.
• The Augsburg Confession is the primary confession of faith of the Lutheran Church.
• A formula in which the articles of faith are comprised.

Đây là nghĩa chuyên ngành tôn giáo, thường dịch là 'Tuyên xưng đức tin'.

Hành động tỏ tình với ai đó, đặc biệt trong bối cảnh văn hóa hoặc truyền thông Đông Á.

“In many anime series, the story builds up to a dramatic confession on the school roof.”

“Trong nhiều bộ phim anime, câu chuyện thường cao trào bằng một màn tỏ tình kịch tính trên sân thượng trường học.”

• His sudden confession left her speechless.
• He practiced his confession in front of the mirror for hours.

Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ thường dùng từ 'tỏ tình'. Thuật ngữ 'confessions' (số nhiều) cũng phổ biến trên mạng xã hội Việt Nam để chỉ các trang ẩn danh chia sẻ tình cảm.