disclosure
/dɪsˈkləʊʒər/The act of making secret or private information known, or the information itself that is revealed.
Tiếng Việt
sự tiết lộ
đis-KLÔU-zhờ
Nhấn mạnh âm tiết thứ hai KLÔU, âm cuối 'zh' phát âm rung nhẹ giống chữ 'j' trong tiếng Pháp hoặc 'gi' trong tiếng Việt miền Nam nhưng nhẹ hơn.
Hành động công bố thông tin bí mật hoặc riêng tư, hoặc chính thông tin được tiết lộ đó.
Meanings
4 meanings
1The act of making something known or public that was previously secret or private.general
Hành động làm cho một điều gì đó vốn bí mật hoặc riêng tư trở nên được biết đến rộng rãi hoặc công khai.
“The newspaper’s disclosure of defence secrets caused a national scandal.”
“Việc tờ báo tiết lộ các bí mật quốc phòng đã gây ra một vụ bê bối quốc gia.”
- The government has been criticized for its lack of disclosure.
- He signed a non-disclosure agreement before joining the project.
- The court ordered the full disclosure of all relevant documents.
Dùng 'disclosure of' + danh từ để chỉ việc tiết lộ cái gì. Đây là cách dùng phổ biến nhất trong báo chí và chính trị.
2Information or a fact that is made known or public that was previously secret or private.general
Thông tin hoặc một sự thật vốn bí mật nay được đưa ra ánh sáng.
“There have been startling disclosures about his private life.”
“Đã có những tiết lộ gây sốc về đời tư của ông ta.”
- The latest disclosures about the senator's finances are damaging.
- Further disclosures are expected as the investigation continues.
Ở nghĩa này, 'disclosure' thường dùng ở dạng số nhiều (disclosures) để chỉ các mẩu tin hoặc các sự kiện cụ thể.
3A private financial record that a person or company must show to a government, bank, or investors, or the act of making this available.business
Hồ sơ tài chính cá nhân hoặc doanh nghiệp phải trình cho chính phủ, ngân hàng hoặc nhà đầu tư; hoặc hành động cung cấp hồ sơ này.
“Her financial disclosure describes her work for the company as consulting.”
“Bản kê khai tài chính của cô ấy mô tả công việc của cô cho công ty là tư vấn.”
- Disclosure of sales and operating profit has confirmed the company's growth.
- Public companies are required to make full financial disclosures every year.
Trong ngữ cảnh kinh tế, 'financial disclosure' thường được dịch là 'công bố thông tin tài chính' hoặc 'kê khai tài chính'.
4The act of revealing personal information, such as health or genetic history, to an insurance company or official body.health
Hành động tiết lộ thông tin cá nhân, chẳng hạn như tiền sử sức khỏe hoặc di truyền, cho công ty bảo hiểm hoặc cơ quan chức năng.
“Insurers may request the disclosure of existing genetic test results.”
“Các công ty bảo hiểm có thể yêu cầu cung cấp kết quả xét nghiệm di truyền hiện có.”
- Failure to make a full disclosure of your medical history may invalidate the policy.
- The FDA requires full disclosure about the risks of drug products.
Trong bảo hiểm, 'full disclosure' là một nguyên tắc quan trọng, nếu vi phạm (non-disclosure) hợp đồng có thể bị vô hiệu.
Word bank
Common phrases
- full disclosure
- public disclosure
- financial disclosure
- non-disclosure agreement
- voluntary disclosure
- compulsory disclosure
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- disclosures
Word family
- undisclosedadjective
- discloseverb
Usage patterns
- disclosure of something
- disclosure that...
- full/public/voluntary disclosure
- require disclosure
Avoid mistakes
Common mistakes
He made a disclose of the facts.
He made a disclosure of the facts.
Disclose is a verb; disclosure is the noun form required after 'a'.
The disclosure to the secret information.
The disclosure of the secret information.
Use 'of' to indicate what information is being revealed.
They signed a non-disclosing agreement.
They signed a non-disclosure agreement.
The standard legal term is 'non-disclosure agreement' (NDA).
There are many disclosings in the report.
There are many disclosures in the report.
The plural noun form is 'disclosures', not the gerund 'disclosings'.
The company failed to disclosement.
The company failed to make a disclosure.
'Disclosement' is not a standard English word; use 'disclosure'.
Don't confuse with
- discovery
the act of finding something that existed but was not known before
“The discovery of oil in the region.”
Use 'disclosure' when someone intentionally shares information that was kept secret.
Academic collocations
Words that pair with "disclosure" in formal and academic writing
- verb
- requireprovidepreventmandate
- adjective
- fullpartialmandatoryunauthorized
- noun
- agreementrequirementpolicy
- preposition
- oftoconcerning
In context
Real-world examples
- business
The company issued a full financial disclosure to its shareholders.
Công ty đã ban hành bản công bố tài chính đầy đủ cho các cổ đông.
Trong môi trường kinh doanh tại Việt Nam, tính minh bạch tài chính (financial transparency) ngày càng được coi trọng, đặc biệt là với các công ty niêm yết trên sàn chứng khoán.
- business
Before the interview, I had to sign a non-disclosure agreement (NDA).
Trước buổi phỏng vấn, tôi đã phải ký một thỏa thuận bảo mật thông tin (NDA).
Thuật ngữ NDA rất phổ biến trong các doanh nghiệp FDI và công nghệ tại Việt Nam để bảo vệ bí mật kinh doanh.
- daily life
The sudden disclosure of the celebrity's marriage surprised the fans.
Việc bất ngờ tiết lộ chuyện kết hôn của người nổi tiếng đã làm người hâm mộ ngạc nhiên.
Tin tức về đời tư nghệ sĩ luôn là chủ đề nóng trên các mạng xã hội Việt Nam như Facebook và TikTok.
- academic
Ethical disclosure of research data is mandatory in academic publishing.
Việc công khai dữ liệu nghiên cứu một cách đạo đức là bắt buộc trong xuất bản học thuật.
Các học giả Việt Nam khi công bố quốc tế cần tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về công khai nguồn vốn và xung đột lợi ích.
- health
Failure to make a full medical disclosure can lead to insurance claim rejection.
Việc không kê khai đầy đủ thông tin y tế có thể dẫn đến việc bị từ chối bồi thường bảo hiểm.
Người mua bảo hiểm tại Việt Nam thường được nhắc nhở về nghĩa vụ 'trung thực tuyệt đối' khi khai báo tình trạng sức khỏe.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa giao tiếp Việt Nam, 'disclosure' (sự tiết lộ) thường đi kèm với sự tin tưởng. Việc tiết lộ thông tin cá nhân quá sớm có thể được coi là thiếu tinh tế, nhưng trong văn bản hành chính, nó mang tính pháp lý cao.
- Cụm từ 'Non-disclosure agreement' thường được dịch là 'Thỏa thuận bảo mật thông tin' thay vì dịch sát nghĩa là 'thỏa thuận không tiết lộ'.
Etymology
Late 16th century: from the verb 'disclose', on the pattern of 'enclosure'. The sense of 'making information known' has been the primary usage since the early 17th century. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các ví dụ Anh-Việt thông dụng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành luật và kinh tế của từ disclosure.