leak

Làm cho chất lỏng hoặc khí thoát ra hoặc lọt vào thông qua một lỗ hổng hoặc vết nứt nhỏ.

“The roof is leaking badly whenever it rains.”

“Mái nhà bị dột (rò rỉ) nặng mỗi khi trời mưa.”

• A pipe was leaking in her hotel room.
• The ship leaked an estimated 70,000 gallons of fuel.
• He came to help me repair the leaking roof.

Khi nói về mái nhà bị rò rỉ nước mưa, người Việt thường dùng từ 'dột' thay vì 'rò rỉ'.

Tiết lộ thông tin bí mật cho công chúng, thường là thông qua phương tiện truyền thông một cách lén lút.

“The contents of the report were leaked to the press.”

“Nội dung của bản báo cáo đã bị rò rỉ cho báo chí.”

• Confidential information has been leaked from the BBC.
• Staff members were accused of leaking information about the deal to the newspapers.
• The document had been widely leaked before the official announcement.

Thường dùng cấu trúc bị động 'be leaked to' để chỉ việc thông tin bị lộ ra ngoài.

Thoát ra khỏi bình chứa hoặc đường ống thông qua một khe hở.

“Water had started to leak into the cellar.”

“Nước đã bắt đầu rò rỉ vào trong tầng hầm.”

• Gas was leaking from one of the pipes.
• Toxic chemicals leaking from a container started a fire.
• To prevent radiation from leaking out into the environment.

Lưu ý giới từ đi kèm: 'leak into' (rò rỉ vào) và 'leak from/out of' (rò rỉ ra từ).

Đi tiểu (từ lóng).

“I really need to take a leak.”

“Tôi thực sự cần đi vệ sinh (đi tiểu) một chút.”

• He went behind a tree to have a leak.

Đây là cách nói rất suồng sã, chỉ nên dùng với bạn bè cực kỳ thân thiết hoặc trong bối cảnh không trang trọng.

Một lỗ hổng hoặc vết nứt nhỏ làm cho chất lỏng hoặc khí thoát ra hoặc lọt vào một cách tình cờ.

“The plumber managed to plug the leak in the pipe.”

“Người thợ sửa ống nước đã xoay xở để bịt kín chỗ rò rỉ trong đường ống.”

• The boat had a small leak.
• Fortunately, we spotted the leak in time.
• The pipe has sprung a leak.

Dùng 'plug/fix a leak' để nói về việc sửa chữa chỗ rò rỉ.

Chất lỏng hoặc khí thoát ra qua một cái lỗ.

“The smell suggested a gas leak in the kitchen.”

“Mùi hôi cho thấy có một vụ rò rỉ gas trong bếp.”

• Pollution inspectors were called to a leak from a chemical factory.
• A leak of dangerous radioactivity was reported.
• Taking steps to prevent gas leaks in the future.

Cụm từ 'gas leak' là sự kết hợp danh từ rất phổ biến.

Hành động cố ý cung cấp thông tin bí mật cho giới truyền thông; hoặc chính thông tin đó.

“The leak of the top-secret discussions will be a huge embarrassment to the company.”

“Việc rò rỉ các cuộc thảo luận tối mật sẽ là một sự bối rối lớn đối với công ty.”

• There has been a leak to the press about government plans.
• The organization's press secretary is thought to be the source of the leak.
• A security leak about a number of suspicious deaths.

Trong ngữ cảnh doanh nghiệp, 'security leak' (rò rỉ an ninh) là một thuật ngữ quan trọng.

Sự tiêu hao dần tài nguyên hệ thống do không giải phóng được bộ nhớ.

“The application is slow because of a memory leak.”

“Ứng dụng bị chậm do lỗi rò rỉ bộ nhớ.”

• This software update fixes several memory leaks.

Từ này được giới IT Việt Nam giữ nguyên hoặc dịch là 'rò rỉ bộ nhớ'.

Hành động đi tiểu.

“The dog had a leak against the lamp post.”

“Con chó đã đi bậy (đi tiểu) vào cột đèn.”

Người Việt thường dùng 'đi bậy' hoặc 'tè' cho động vật trong ngữ cảnh này.

Bị rò rỉ; đầy lỗ hổng.

“Yet is the bottle leake, and bag so torne.”

“Vậy mà cái chai lại bị rò rỉ, và cái túi thì rách nát.”

Đây là dạng cổ của từ 'leaky', rất ít khi gặp trong giao tiếp hiện đại.