reserved

Chậm hoặc không sẵn lòng thể hiện cảm xúc hoặc bày tỏ ý kiến; kín đáo, dè dặt.

“Neighbours described him as a reserved man who didn't mix much.”

“Những người hàng xóm miêu tả ông ấy là một người đàn ông kín đáo, ít giao du.”

• his fairly reserved manner
• I think in her day people were more reserved.
• The organization projects a reserved and conservative image.
• Marcus is more reserved than his brother.

Dùng để miêu tả tính cách (kín đáo, dè dặt). Trong tiếng Việt, từ này mang nghĩa trung tính hoặc hơi tích cực (sự điềm đạm), khác với 'shy' (nhút nhát) mang nghĩa e dè, sợ sệt.

Được giữ lại hoặc dành riêng cho một người hoặc mục đích cụ thể; đã được đặt trước.

“These seats are reserved for special guests.”

“Những chỗ ngồi này được dành riêng cho các vị khách đặc biệt.”

• All reserved tickets must be collected at the box office.
• We parked in a reserved space by mistake.

Thường dùng ở dạng bị động (be reserved for) để chỉ chỗ ngồi, vé, hoặc quyền lợi đã được giữ trước. Rất hay gặp trên các biển báo tại nhà hàng, sự kiện.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'reserve'; đã giữ hoặc đặt trước một thứ gì đó cho một mục đích hoặc thời gian cụ thể.

“I reserved a table for two at the restaurant.”

“Tôi đã đặt trước một bàn cho hai người tại nhà hàng.”

• She reserved her judgment until all the facts were known.
• The management reserved the right to refuse admission.

Rất phổ biến trong ngữ cảnh du lịch và dịch vụ (đặt phòng, đặt bàn). Người Việt thường dùng từ 'book' (mượn từ tiếng Anh) trong văn nói hàng ngày, nhưng 'reserve' mang sắc thái trang trọng hơn.