reservation

Sự sắp xếp để giữ một chỗ ngồi trên máy bay/tàu hỏa, một phòng khách sạn, hoặc một bàn trong nhà hàng.

“I'd like to make a reservation for four people for Friday night, please.”

“Tôi muốn đặt bàn cho bốn người vào tối thứ Sáu, làm ơn.”

• Do you have a reservation?
• Reservations are recommended, especially during the busy holiday weekends.
• I'll call the restaurant and make a reservation.
• We have reservations at a restaurant at six tonight.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'đặt chỗ' hoặc 'book phòng'. Lưu ý cụm từ đi kèm luôn là 'make a reservation'.

Cảm giác nghi ngờ hoặc lo ngại về một kế hoạch, một ý tưởng hoặc khả năng của một người.

“I have serious reservations about his ability to do the job.”

“Tôi có những nghi ngờ nghiêm túc về khả năng làm việc của anh ấy.”

• Despite his initial reservations, he came to love London.
• I can recommend her without reservation.
• NATO generals voiced reservations about making air strikes.
• The employees are backing the reorganization plans, with reservations.

Khi mang nghĩa nghi ngờ, từ này thường được dùng ở số nhiều (reservations). Nó trang trọng hơn từ 'doubt'.

Khu bảo tồn; vùng đất ở Mỹ được dành riêng cho người thổ dân da đỏ sinh sống.

“The family lives on a Navajo reservation in Arizona.”

“Gia đình đó sống trong một khu bảo tồn của người Navajo ở Arizona.”

• He grew up on a reservation in South Dakota.
• The sovereignty of tribal nations on their reservations is recognized by law.

Lưu ý sử dụng giới từ 'on' thay vì 'in' khi nói về việc sống tại các khu bảo tồn này.

Chính sách ưu tiên (tại Ấn Độ), dành một tỷ lệ phần trăm công việc hoặc chỗ học nhất định cho các tầng lớp hoặc bộ tộc đặc thù.

“The government announced new measures regarding reservation in medical colleges.”

“Chính phủ đã công bố các biện pháp mới liên quan đến việc ưu tiên chỉ tiêu trong các trường đại học y.”

• The debate over reservation in government jobs continues to be a major political issue.
• The policy aims to support backward classes through reservation.

Đây là một thuật ngữ đặc thù trong bối cảnh xã hội Ấn Độ, tương tự như 'affirmative action' ở Mỹ.

Dải phân cách giữa các làn đường ngược chiều trên đường quốc lộ hoặc đường cao tốc.

“The car hit the central reservation and spun across the road.”

“Chiếc xe đâm vào dải phân cách trung tâm và xoay tròn trên đường.”

• Maintenance crews are working on the central reservation.
• The truck crashed through the reservation into oncoming traffic.

Đây là thuật ngữ chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh (British English). Người Mỹ thường dùng 'median strip'.

Sự bảo lưu; hành động giữ lại một điều kiện hoặc giới hạn nào đó.

“The agreement was signed with the reservation that it could be reviewed in six months.”

“Thỏa thuận đã được ký kết với điều khoản bảo lưu rằng nó có thể được xem xét lại sau sáu tháng.”

Thường dùng trong văn bản pháp lý hoặc hợp đồng kinh doanh để chỉ các điều kiện đi kèm.