inspire

Truyền cho ai đó khao khát, sự tự tin hoặc lòng nhiệt huyết để làm tốt việc gì đó.

“The actors' enthusiasm inspired the kids.”

“Sự nhiệt huyết của các diễn viên đã truyền cảm hứng cho những đứa trẻ.”

• The director inspired everybody on the project.
• As a teacher, she has inspired generations of students.
• He was inspired to write the song following the birth of his daughter.
• She inspired her students to do the best they could.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cấu trúc 'truyền cảm hứng cho ai đó' tương ứng với 'inspire somebody'.

Khơi nguồn ý tưởng cho ai đó, đặc biệt là trong nghệ thuật hoặc những việc đòi hỏi trí tưởng tượng.

“The choice of decor was inspired by a trip to India.”

“Lựa chọn cách trang trí được khơi nguồn cảm hứng từ một chuyến đi đến Ấn Độ.”

• Her paintings were clearly inspired by Monet’s work.
• It was this trip that helped to inspire his interest in Eastern thought.
• The design was inspired by traditional Japanese architecture.

Thường dùng trong cấu trúc bị động 'be inspired by' để nói về nguồn gốc của một tác phẩm nghệ thuật hoặc thiết kế.

Gây ra hoặc khơi dậy một cảm xúc hoặc tình cảm cụ thể ở ai đó.

“Henry did not inspire confidence as a figure of authority.”

“Henry không tạo được sự tin tưởng với tư cách là một người có thẩm quyền.”

• The council's record in this area inspires little respect.
• She is a young woman who inspires trust in everyone she meets.
• The landscape inspired a sense of awe in the travelers.

Thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như 'confidence' (sự tự tin/tin tưởng), 'respect' (sự tôn trọng), 'awe' (sự kinh ngạc).

Gây ra, dẫn đến việc cái gì đó xảy ra hoặc được tạo ra.

“A successful TV program inspires many imitations.”

“Một chương trình truyền hình thành công sẽ kéo theo nhiều sự bắt chước.”

• The new policy inspired a wave of protests across the country.
• His tragic death inspired a series of safety reforms.

Nghĩa này gần giống với 'cause' hoặc 'trigger', thường dùng cho các hiện tượng xã hội hoặc xu hướng.

Hít không khí vào phổi; hít vào.

“The patient was asked to inspire deeply so the doctor could listen to the lungs.”

“Bệnh nhân được yêu cầu hít vào thật sâu để bác sĩ có thể nghe phổi.”

• The process of inspiring and expiring is essential for gas exchange.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y học, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày. Thông thường người ta dùng 'inhale'.

Truyền cho ai đó một nguồn lực thần thánh hoặc siêu nhiên.

“The prophets were believed to be inspired by God.”

“Các vị ngôn sứ được tin là được Thiên Chúa truyền cảm hứng [linh hứng].”

• He spoke as if inspired by a higher power.
• To infuse into the mind; to communicate to the spirit.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, từ này thường được dịch là 'linh hứng'.