inspiration

Quá trình xảy ra khi ai đó nhìn thấy hoặc nghe thấy điều gì đó khiến họ có những ý tưởng mới mẻ thú vị hoặc khiến họ muốn sáng tạo, đặc biệt là trong nghệ thuật, âm nhạc hoặc văn học.

“Dreams can be a rich source of inspiration for an artist.”

“Những giấc mơ có thể là nguồn cảm hứng phong phú cho một nghệ sĩ.”

• His inspiration comes from Japan.
• Her latest book owes its inspiration to childhood memories.
• I had to wait until inspiration struck.
• The movement draws much of its inspiration from the Greek philosophers.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'inspiration' thường đi với giới từ 'for' (cảm hứng cho cái gì) hoặc 'from' (lấy cảm hứng từ đâu).

Một người hoặc sự vật là lý do khiến ai đó sáng tạo hoặc thực hiện một điều gì đó.

“He says my sister was the inspiration for his heroine.”

“Anh ấy nói rằng chị gái tôi chính là nguồn cảm hứng cho nhân vật nữ chính của anh ấy.”

• The sea has provided an inspiration for many of his paintings.
• His wife was the direct inspiration for the main character in the book.
• The garden is an inspiration for all gardeners with limited resources.

Khi nói về một người là nguồn cảm hứng, chúng ta dùng 'be an inspiration for/to somebody'.

Một người hoặc sự vật khiến bạn muốn trở nên tốt hơn, thành công hơn hoặc sáng tạo hơn.

“His charity work is an inspiration to us all.”

“Công việc từ thiện của anh ấy là nguồn cảm hứng cho tất cả chúng ta.”

• His courage must be a great inspiration to those people facing a similar ordeal.
• She's been a great inspiration to me.
• She has been an inspiration to us all as a role model.

Nghĩa này mang tính khích lệ đạo đức hoặc tinh thần. Người Việt thường dịch là 'tấm gương' hoặc 'nguồn động lực'.

Một ý tưởng hay bất chợt nảy ra trong đầu.

“He had an inspiration: he'd give her a dog for her birthday.”

“Anh ấy chợt nảy ra một ý kiến hay: anh ấy sẽ tặng cô ấy một chú chó vào ngày sinh nhật.”

• Then I had a moment of true inspiration.
• In a flash of inspiration, I decided to paint the whole house white.
• She had the inspiration to turn the play into a musical.

Trong trường hợp này, 'inspiration' có thể dùng như một danh từ đếm được, tương đương với 'a bright idea'.

Hành động hít không khí vào phổi.

“Deep inspiration is necessary for accurate lung capacity measurement.”

“Hít vào sâu là cần thiết để đo dung tích phổi chính xác.”

• The physiology of inspiration involves the contraction of the diaphragm.
• A single inward breath is known as an inspiration.

Đây là thuật ngữ y khoa chuyên ngành. Trong đời thường, người ta thường dùng 'inhalation' hoặc 'breathing in' hơn.

Một sự ảnh hưởng thần thánh siêu nhiên lên các ngôn sứ hoặc người viết kinh thánh, được tin là giúp họ nhận và truyền đạt chân lý thiêng liêng.

“The text was written under divine inspiration.”

“Văn bản được viết dưới sự mặc khải thần thánh.”

• Many religions believe their scriptures are the product of divine inspiration.
• The prophets spoke with authority through supernatural inspiration.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, từ này thường được dịch là 'mặc khải' hoặc 'linh hứng'.