motivation

Lý do hay mục đích khiến ai đó làm điều gì đó hoặc cư xử theo một cách cụ thể.

“What is the motivation behind this sudden change in policy?”

“Động cơ đằng sau sự thay đổi chính sách đột ngột này là gì?”

• A major motivation for his later career was to secure a regular financial income.
• The motivation behind the decision was the desire to cut costs.
• The primary motivation for the research was to find a cure for the disease.

Trong ngữ cảnh này, 'motivation' thường được dịch là 'động cơ' hoặc 'lý do'. Nó tương tự như 'reason' nhưng mang tính chất tâm lý hoặc mục đích sâu xa hơn.

Cảm giác muốn làm điều gì đó, đặc biệt là những việc đòi hỏi sự chăm chỉ và nỗ lực.

“He's intelligent enough but he lacks motivation.”

“Anh ấy đủ thông minh nhưng lại thiếu động lực.”

• Many staff lack motivation and are resistant to change.
• High motivation is essential for success in language learning.
• The players have lost their motivation after three consecutive defeats.

Khi nói về sự nhiệt huyết trong học tập hay làm việc, người Việt thường dùng cụm từ 'thiếu động lực' (lack motivation) hoặc 'truyền động lực' (give/provide motivation).

Một bản tuyên bố hoặc văn bản đưa ra các lý do cho một đề nghị hoặc yêu cầu nào đó.

“All research proposals must be accompanied by a full motivation.”

“Tất cả các đề xuất nghiên cứu phải đi kèm với một bản giải trình lý do đầy đủ.”

• The application requires a motivation of at least 500 words.
• Please provide a written motivation for your request for funding.

Đây là nghĩa chuyên biệt (thường dùng ở Nam Phi hoặc trong một số ngữ cảnh học thuật quốc tế), tương đương với 'bản giải trình' hoặc 'thư bày tỏ nguyện vọng' (cover letter/statement of purpose) tại Việt Nam.

Hành động thúc đẩy ai đó làm việc gì hoặc quá trình được thúc đẩy, khích lệ.

“The teacher's role is to provide motivation for the students.”

“Vai trò của giáo viên là tạo động lực cho học sinh.”

Ở đây 'motivation' đóng vai trò là một danh từ chỉ sự tác động, khích lệ từ bên ngoài.

Chỉ số đánh giá trong nghiên cứu quảng cáo nhằm đo lường mức độ ảnh hưởng của các yếu tố thương mại đến ý định mua hàng hoặc tham quan của người tiêu dùng.

“The commercial scored high on the motivation scale among young adults.”

“Quảng cáo này đạt điểm cao trên thang đo mức độ thúc đẩy mua hàng đối với thanh thiếu niên.”

Trong marketing, thuật ngữ này dùng để chỉ khả năng 'kích cầu' hoặc 'thúc đẩy hành vi' của khách hàng.