freezing

Cực kỳ lạnh, lạnh cóng, lạnh buốt.

“It's freezing in here!”

“Ở trong này lạnh cóng!”

• The water was freezing.
• He plunged into the freezing water.
• It’s freezing in here – turn off the air conditioner!

Dùng để diễn tả cảm giác rất lạnh. Vì 'freezing' là tính từ cực độ (extreme adjective), không dùng 'very freezing' mà dùng 'absolutely freezing'.

Có nhiệt độ dưới 0°C; đủ lạnh để chất lỏng đóng băng.

“Expect icy roads and freezing fog tonight.”

“Hãy đề phòng đường đóng băng và sương mù lạnh buốt đêm nay.”

• We can expect freezing temperatures all week.

Thường đi kèm với các danh từ chỉ thời tiết như 'fog', 'rain', 'temperatures' để chỉ hiện tượng thời tiết dưới mức đóng băng.

Lạnh lùng, không thân thiện, hoặc tỏ ra thiếu ấm áp trong thái độ.

“She whisked his hand away with freezing politeness.”

“Cô ấy gạt tay anh ta ra với sự lịch sự lạnh lùng.”

• He turned at the door of the inner office and dropped a freezing eye on the offender.

Nghĩa bóng này tương đương với từ 'lạnh nhạt' hoặc 'lạnh lùng' trong tiếng Việt, thường dùng để miêu tả thái độ, ánh mắt hoặc giọng nói.

0°C, điểm đóng băng (nhiệt độ mà nước biến thành đá).

“Tonight temperatures will fall well below freezing.”

“Đêm nay nhiệt độ sẽ giảm xuống dưới mức đóng băng.”

• The temperature remained above freezing all day.

Thường dùng trong các cụm từ 'above freezing' (trên mức đóng băng) hoặc 'below freezing' (dưới mức đóng băng).

Sự đông lạnh, quá trình chuyển từ chất lỏng sang chất rắn do làm lạnh.

“The freezing of the lake usually occurs in late November.”

“Sự đóng băng của hồ thường xảy ra vào cuối tháng Mười Một.”

Dùng nhiều trong ngữ cảnh khoa học, kỹ thuật hoặc tự nhiên để chỉ quá trình đông đặc.

Việc gây tê một phần cơ thể bằng thuốc tê.

“The dentist applied freezing before extracting the tooth.”

“Nha sĩ đã tiến hành gây tê trước khi nhổ răng.”

Đây là cách nói chuyên ngành hoặc thông tục trong y khoa (đặc biệt là nha khoa) ở một số nước nói tiếng Anh, tương đương với 'gây tê' ở Việt Nam.

Cực kỳ (dùng trước 'cold' để nhấn mạnh mức độ lạnh).

“I had to wait for hours on the freezing cold station platform.”

“Tôi đã phải đợi hàng giờ trên sân ga lạnh cóng.”

Cụm từ 'freezing cold' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, tương đương với 'lạnh cóng' hoặc 'lạnh buốt' trong tiếng Việt.

Hiện tại phân từ và danh động từ của 'freeze'; đang đóng băng hoặc trở nên cực kỳ lạnh.

“The pipes are freezing due to the sudden drop in temperature.”

“Các đường ống đang bị đóng băng do nhiệt độ giảm đột ngột.”

• I am freezing in this light jacket.

Khi đóng vai trò là động từ đang tiếp diễn, nó diễn tả quá trình đang chuyển sang trạng thái đóng băng hoặc cảm giác đang rất lạnh ('I am freezing').