freeze

Trở nên cứng và biến thành đá do cực kỳ lạnh; làm cho cái gì đó trở nên như vậy.

“Water freezes at 0°C.”

“Nước đóng băng ở 0°C.”

• The lake froze solid overnight.
• If you freeze the mixture, it becomes a sorbet.

Dùng 'freeze' cho hiện tượng vật lý tự nhiên của chất lỏng.

Nếu đường ống, ổ khóa hoặc máy móc bị đóng băng, nó bị tắc nghẽn bởi chất lỏng đông cứng và không thể sử dụng.

“The pipes have frozen, so we've got no water.”

“Các đường ống đã bị đóng băng, vì vậy chúng tôi không có nước.”

• The car door lock has frozen up again.
• Antifreeze stops the engine from freezing.

Thường dùng trong ngữ cảnh các nước ôn đới; ở Việt Nam ít dùng cho đường ống nhưng có thể dùng cho máy móc.

Khi trời trở nên băng giá, nhiệt độ ở mức hoặc dưới 0°C.

“It may freeze tonight, so bring those plants inside.”

“Đêm nay trời có thể đóng băng, vì vậy hãy mang những cái cây đó vào trong nhà.”

• It's freezing outside!
• They say it's going to freeze hard tonight.

Dùng chủ ngữ giả 'It' khi nói về thời tiết (It freezes).

Cảm thấy rất lạnh; lạnh đến mức bạn cảm thấy như mình có thể chết đi được.

“Every time she opens the window we all freeze.”

“Mỗi khi cô ấy mở cửa sổ, tất cả chúng tôi đều lạnh cóng.”

• I'm absolutely freezing!
• The poor man froze to death on the streets.

Đây là cách nói nhấn mạnh (exaggeration) về cảm giác lạnh.

Giữ thực phẩm ở nhiệt độ rất thấp để bảo quản.

“Can you freeze this cake?”

“Bạn có thể cấp đông cái bánh này không?”

• Most vegetables freeze well if blanched first.
• I've got a lot of frozen peas in the freezer.

Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'cấp đông' thường được dùng trong nấu nướng và công nghiệp thực phẩm.

Đột ngột ngừng cử động vì sợ hãi, cú sốc hoặc ngạc nhiên.

“I froze with terror as the door slowly opened.”

“Tôi đứng hình vì khiếp sợ khi cánh cửa từ từ mở ra.”

• She froze in her tracks when she saw the snake.
• The deer froze in the headlights.

Có thể dịch là 'đứng hình' hoặc 'sững sờ' tùy vào mức độ trang trọng.

Khi máy tính hoặc màn hình bị treo, nó đột ngột ngừng hoạt động và bạn không thể di chuyển bất kỳ hình ảnh nào.

“My computer screen just froze while I was saving the document.”

“Màn hình máy tính của tôi vừa bị treo khi tôi đang lưu tài liệu.”

• If the system freezes, you may have to restart it.
• The app keeps freezing every time I open it.

Người Việt hay dùng từ 'treo máy' hoặc 'đơ máy' trong trường hợp này.

Dừng một bộ phim hoặc video tại một khung hình cụ thể để xem.

“Freeze the action there!”

“Dừng hình ở đó đi!”

• Can you freeze the frame so I can see the license plate?

Dùng trong biên tập video hoặc khi muốn yêu cầu ai đó dừng phim lại.

Cố định mức lương, giá cả hoặc lãi suất ở một mức nhất định và không cho phép chúng tăng lên.

“Salaries have been frozen for the current year.”

“Mức lương đã bị đóng băng trong năm nay.”

• The government has decided to freeze fuel duty.
• Mortgage lenders agreed to freeze interest rates.

Dùng 'đóng băng' trong ngữ cảnh kinh tế chính trị.

Ngăn chặn việc sử dụng tiền hoặc tài sản bằng lệnh của tòa án.

“The company's assets have been frozen.”

“Tài sản của công ty đã bị phong tỏa.”

• The court froze the criminal's bank accounts.
• Officials said they will freeze 120 local accounts.

Trong ngữ cảnh pháp lý/tài chính, 'phong tỏa' là từ dịch chính xác nhất cho 'freeze assets'.

Một quyết định chính thức nhằm ngừng việc tăng giá cả, tiền lương, v.v. trong một khoảng thời gian.

“The government has imposed a price freeze on bread.”

“Chính phủ đã áp đặt lệnh đóng băng giá bánh mì.”

• The union is protesting against the wage freeze.
• It's too expensive to lift the freeze on pay.

Danh từ này thường đi kèm với động từ 'impose' (áp đặt) hoặc 'lift' (dỡ bỏ).

Một giai đoạn thời tiết lạnh bất thường khi nhiệt độ duy trì dưới 0°C.

“Farmers still talk about the big freeze of '99.”

“Các nông dân vẫn còn bàn tán về đợt giá rét lớn năm 99.”

• The deep freeze is expected to last another week.
• A sudden freeze destroyed the orange crop.

Trong tiếng Việt có thể dịch là 'đợt rét đậm', 'đợt giá rét'.

Hành động tạm dừng một hoạt động hoặc quá trình trong một khoảng thời gian.

“There is a temporary freeze on hiring new staff.”

“Đang có lệnh tạm dừng tuyển dụng nhân viên mới.”

• The nuclear freeze has not impressed hardliners.
• A freeze on imports was announced today.

Thường dùng trong các thông báo hành chính hoặc doanh nghiệp.

Trạng thái một chương trình hoặc hệ thống máy tính ngừng phản hồi các lệnh nhập.

“The system freeze caused me to lose an hour of work.”

“Việc treo hệ thống đã khiến tôi mất một giờ làm việc.”

• I experienced several freezes after the update.

Đây là danh từ chỉ sự cố kỹ thuật.