frost

Hiện tượng thời tiết trong đó nhiệt độ giảm xuống dưới 0°C (= điểm đóng băng) khiến một lớp băng trắng mỏng hình thành trên mặt đất và các bề mặt khác, đặc biệt là vào ban đêm.

“It will be a clear night with some ground frost.”

“Đó sẽ là một đêm trời quang với một ít sương giá trên mặt đất.”

• The sharp frost nipped at our noses.
• The winter frosts have arrived.
• The young plants all died in the late frost.

Trong tiếng Việt, hiện tượng này thường được gọi là 'sương giá' hoặc 'sương muối' (nếu gây hại cho cây trồng). Lưu ý cụm 'ground frost' nghĩa là sương giá trên mặt đất.

Lớp băng trắng mỏng hình thành khi nhiệt độ giảm xuống dưới 0°C.

“The car windows were covered with frost.”

“Cửa kính ô tô bị bao phủ bởi một lớp sương giá.”

• There was frost on the grass in the early morning.
• A cover of minute ice crystals on objects that are exposed to the air.

Dùng để chỉ chính lớp băng mỏng đó. Thường đi với giới từ 'with' hoặc 'in' (covered with/in frost).

Sự lạnh nhạt hoặc vô cảm; sự nghiêm khắc hoặc cứng nhắc trong tính cách.

“There was a sudden frost in her tone when I mentioned his name.”

“Có một sự lạnh nhạt bất ngờ trong giọng điệu của cô ấy khi tôi nhắc đến tên anh ta.”

Nghĩa bóng dùng trong văn chương để miêu tả thái độ lạnh lùng, không thân thiện.

Sự thất vọng hoặc thất bại hoàn toàn.

“The new theatrical production turned out to be a complete frost.”

“Vở kịch mới hóa ra lại là một sự thất bại hoàn toàn.”

Đây là tiếng lóng (slang), chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh cũ, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày hiện đại.

Bao phủ thứ gì đó hoặc bị bao phủ bởi một lớp băng trắng mỏng.

“The mirror was frosted up.”

“Chiếc gương đã bị đóng băng mờ mịt.”

• The windshield frosted up overnight.
• The fields were frosted white in the morning light.

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'frost up' hoặc 'frost over' để chỉ kính hoặc bề mặt bị mờ đi do băng giá.

Phủ lên bánh một lớp đường mỏng pha với chất lỏng (kem phủ).

“She baked and frosted a chocolate cake for his birthday.”

“Cô ấy đã nướng và phủ kem một chiếc bánh sô-cô-la cho ngày sinh nhật của anh ấy.”

• Leave the cake to cool completely before you frost it.

Nghĩa này rất phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ (Baking). Người Việt thường gọi là 'phủ kem' hoặc 'chà láng bánh'.

Tẩy trắng từng lọn tóc trong khi giữ nguyên các lọn tóc lân cận.

“He went to the salon to get his hair frosted.”

“Anh ấy đã đến tiệm làm tóc để nhuộm highlight (phủ sương) cho mái tóc của mình.”

Trong ngành tóc, 'frosted hair' chỉ kiểu nhuộm highlight sáng màu trên nền tóc tối, từng rất thịnh hành vào thập niên 90 và 2000.

Làm ai đó tức giận hoặc bực mình.

“It really frosts me when people cancel plans at the last minute.”

“Tôi thực sự bực mình khi mọi người hủy kế hoạch vào phút chót.”

Tiếng lóng (informal) của Mỹ. Cấu trúc thường dùng: 'It frosts somebody when/that...'.