melt

Trở nên hoặc làm cho cái gì đó trở thành chất lỏng do kết quả của việc đun nóng.

“The snow showed no sign of melting despite the sun.”

“Tuyết không có dấu hiệu gì là sẽ tan mặc dù trời có nắng.”

• The melting ice caps could provoke widespread flooding.
• Add melted butter and season with salt and pepper.
• These crystals have very high melting temperatures.

Dùng cho các hiện tượng tự nhiên như băng tuyết hoặc trong nấu ăn như bơ, sô-cô-la.

Trở nên hoặc làm cho một cảm giác, cảm xúc, v.v. trở nên nhẹ nhàng và bớt mãnh liệt hơn.

“The tension in the room began to melt as he started to joke.”

“Sự căng thẳng trong phòng bắt đầu tan biến khi anh ấy bắt đầu nói đùa.”

• Her heart melted when she saw the puppy.
• His anger melted away at the sight of her smile.

Thường dùng để diễn tả sự thay đổi trạng thái tâm lý từ tiêu cực sang tích cực hoặc mềm lòng.

Mềm và rất ngon, gần như không cần nhai nhiều.

“This steak is so tender it just melts in your mouth.”

“Miếng bít tết này mềm đến mức nó tan ngay trong miệng.”

• These homemade biscuits really do melt in the mouth.

Cụm từ 'melt in your mouth' là một thành ngữ rất phổ biến để khen thức ăn ngon.

Biến mất hoặc tan biến dần dần.

“The protesters melted away when the police arrived.”

“Những người biểu tình dần giải tán khi cảnh sát đến.”

• The mist melted into the morning air.
• Her doubts melted as she read the letter.

Thường dùng với 'away' để chỉ việc đám đông hoặc sương mù biến mất một cách lặng lẽ.

Cảm thấy cực kỳ nóng và khó chịu.

“I'm absolutely melting in this office without air conditioning!”

“Tôi thực sự đang phát hỏa trong cái văn phòng không có điều hòa này!”

Đây là cách nói quá (hyperbole) trong văn nói thân mật để phàn nàn về thời tiết.

Một loại bánh mì sandwich nướng có chứa phô mai chảy và thường kèm nguyên liệu khác như cá ngừ.

“I'll have a tuna melt and a side salad, please.”

“Cho tôi một sandwich cá ngừ phô mai chảy và một phần salad đi kèm.”

• A sourdough patty melt is a diner classic.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong thực đơn các quán ăn phương Tây.

Hành động hoặc giai đoạn tan chảy, đặc biệt là việc tuyết tan vào mùa xuân.

“The spring melt causes the river levels to rise dangerously.”

“Đợt tuyết tan mùa xuân khiến mực nước sông dâng cao nguy hiểm.”

• The annual melt is starting earlier each year due to climate change.

Thường dùng trong các báo cáo về môi trường hoặc địa lý.

Một người bị coi là yếu đuối, quá ủy mị hoặc ngớ ngẩn.

“He's being a total melt about the whole situation.”

“Anh ta đang tỏ ra cực kỳ ủy mị về toàn bộ tình huống này.”

Tiếng lóng này chủ yếu dùng ở Anh, mang nghĩa tiêu cực, mỉa mai.