frozen

Được giữ ở nhiệt độ rất thấp để bảo quản, đặc biệt là thực phẩm (đông lạnh).

“We have a wide selection of frozen peas, fish, and pizza.”

“Chúng tôi có nhiều lựa chọn về đậu Hà Lan, cá và pizza đông lạnh.”

• He started a business that supplied frozen food to caterers.
• You can keep these frozen meals in the freezer for up to three months.

Dùng 'frozen food' thay vì 'freezing food'. 'Frozen' chỉ trạng thái đã được làm đông.

Cực kỳ lạnh, thường dùng để mô tả trạng thái cơ thể của một người.

“I'm absolutely frozen! Can we turn the heating up?”

“Tôi sắp đóng băng rồi đây! Chúng ta bật lò sưởi lên được không?”

• Her hands were frozen after being outside without gloves.
• They arrived home tired and frozen.

Đây là cách nói nhấn mạnh (hyperbole). Trong tiếng Việt tương đương với 'lạnh cóng' hoặc 'lạnh run cầm cập'.

Bị bao phủ bởi một lớp băng hoặc đã biến thành băng.

“There were skaters on the frozen river.”

“Có những người trượt băng trên dòng sông đã đóng băng.”

• The ground was frozen solid, making it impossible to dig.
• A frozen wasteland stretched out before them.

Dùng để mô tả bề mặt địa lý hoặc vật thể tự nhiên.

Không thể cử động hoặc hành động vì một cảm xúc mạnh như sợ hãi hay sốc.

“She stared at him, frozen with shock.”

“Cô ấy nhìn chằm chằm vào anh ta, đứng hình vì sốc.”

• He stood frozen to the spot as the car sped toward him.
• For a moment, they were both frozen in horror.

Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ hay dùng từ 'đứng hình' hoặc 'bất động' cho nghĩa này.

(Nói về tài khoản ngân hàng hoặc tài sản) Không được phép sử dụng do lệnh của chính phủ hoặc tòa án (bị phong tỏa).

“The court ordered that the company's bank accounts be frozen.”

“Tòa án đã ra lệnh phong tỏa các tài khoản ngân hàng của công ty.”

• International sanctions resulted in billions of dollars in frozen assets.
• Her account remained frozen during the investigation.

Trong ngữ cảnh pháp lý/tài chính Việt Nam, từ này luôn được dịch là 'phong tỏa'.

Được cố định ở một mức cụ thể và không được phép tăng lên (bị đình chỉ, giữ nguyên).

“Public sector wages have been frozen for the third year in a row.”

“Lương trong khu vực công đã bị đình chỉ tăng trong năm thứ ba liên tiếp.”

• The government announced a frozen fuel duty to help motorists.
• Prices were frozen at last year's levels.

Thường dùng cho giá cả (prices) hoặc tiền lương (wages) trong kinh tế.

(Ngữ pháp) Có dạng cố định không thay đổi theo các quy tắc thông thường, thường giữ lại cấu trúc cú pháp cổ.

“Idioms are often described as frozen expressions.”

“Thành ngữ thường được mô tả là các biểu đạt cố định.”

• The phrase 'spick and span' is a frozen morphological construction.
• Certain archaic forms survive in frozen legal phrases.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Dạng quá khứ phân từ của động từ 'freeze' (đóng băng).

“The mammoth was frozen shortly after death.”

“Con voi ma mút đã bị đóng băng ngay sau khi chết.”

• The pipes had frozen during the night.
• By the time we reached the summit, our water bottles had frozen.

Lưu ý 'frozen' là cột thứ 3 (P2) của động từ bất quy tắc freeze - froze - frozen.