chilly
/ˈtʃɪli/Uncomfortably cold, or unfriendly in manner.
Tiếng Việt
lạnh lẽo / lạnh nhạt
CHÍ-lì
Âm đầu đọc giống chữ 'ch' trong tiếng Việt nhưng bật hơi và chu môi, nhấn trọng âm. Âm thứ hai đọc nhẹ như chữ 'lì' và xuống giọng.
Lạnh đến mức khó chịu, hoặc có thái độ lạnh nhạt, không thân thiện.
Meanings
3 meanings
1Too cold to be comfortable.adjectivedaily life
Quá lạnh đến mức gây cảm giác khó chịu (lạnh lẽo, ớn lạnh).
“It's chilly today.”
“Hôm nay trời lạnh lẽo.”
- She was beginning to feel chilly.
- We were starting to get a bit chilly.
- Bring a coat. It might turn chilly later.
- She was made to wait in the chilly corridor.
- The room was uncomfortably chilly.
Dùng để miêu tả thời tiết hoặc cảm giác của cơ thể. Khác với 'cold' (lạnh nói chung), 'chilly' thường mang sắc thái hơi khó chịu, làm người ta rùng mình hoặc cần mặc thêm áo ấm.
2Not friendly; distant and cool.adjectivesocial
Không thân thiện; xa cách và lạnh lùng.
“The visitors got a chilly reception.”
“Những người khách đã nhận được sự tiếp đón lạnh nhạt.”
- 'I really don't care what you think,' said her sister in a chilly voice.
- They met with a chilly reception from my mother.
- Their relationship was decidedly chilly after the argument.
Thường đi kèm với các danh từ như 'reception' (sự tiếp đón), 'response' (phản hồi), 'stare' (cái nhìn) để chỉ thái độ thiếu thiện chí hoặc xa cách.
3An alternative spelling of chili (a small spicy pepper).nounfood
Một cách viết khác của 'chili' (quả ớt nhỏ có vị cay).
“He added a chopped chilly to the curry for extra heat.”
“Anh ấy đã thêm một quả ớt thái nhỏ vào món cà ri để tăng thêm độ cay.”
Đây là cách viết cũ hoặc ít phổ biến hơn của từ 'chili' (ớt). Người học nên chú ý ngữ cảnh để không nhầm lẫn với tính từ 'chilly' (lạnh lẽo).
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
I am very chili today.
I am very chilly today.
Do not confuse 'chilly' (cold) with 'chili' (spicy pepper).
The weather is too chilly to swimming.
The weather is too chilly for swimming.
Use 'for' + noun/gerund or 'to' + infinitive ('to swim').
She gave me a chill reception.
She gave me a chilly reception.
Use the adjective 'chilly' to describe an unfriendly reception.
It's a chilly outside.
It's chilly outside.
'Chilly' is an adjective and does not take an article when used alone.
I feel a bit chillily.
I feel a bit chilly.
Use the adjective 'chilly' after linking verbs like 'feel', not the adverb.
Don't confuse with
- chili
a small spicy pepper
“I added chili to the soup.”
Chilly means cold; chili is the spicy pepper.
Academic collocations
Words that pair with "chilly" in formal and academic writing
- verb
- feelgetturn
- adjective
- extremelyfairlyvery
- noun
- receptionmorningwindcorridor
- preposition
- infrom
In context
Real-world examples
- daily life
It gets quite chilly in Hanoi during the winter months.
Trời trở nên khá lạnh lẽo ở Hà Nội vào những tháng mùa đông.
Hanoi winters are famously damp and chilly compared to the warm climate in Southern Vietnam.
- business
The new policy received a chilly response from the employees.
Chính sách mới đã nhận được phản hồi lạnh nhạt từ các nhân viên.
Vietnamese workplace culture values harmony, so a 'chilly response' indicates serious, albeit unspoken, dissatisfaction.
- travel
Make sure to bring a light jacket, the Dalat evening air is chilly.
Nhớ mang theo áo khoác mỏng nhé, không khí buổi tối ở Đà Lạt se lạnh đấy.
Dalat is a popular tourist destination in Vietnam known specifically for its chilly, temperate weather in an otherwise tropical country.
- academic
The professor's chilly demeanor intimidated the first-year students.
Thái độ lạnh lùng của giáo sư đã làm các sinh viên năm nhất e sợ.
Respect for teachers is deeply ingrained in Vietnamese culture, making a distant or strict professor particularly intimidating to students.
- social
She gave him a chilly stare when he arrived late to the family dinner.
Cô ấy nhìn anh ta bằng ánh mắt lạnh nhạt khi anh đến trễ bữa tối gia đình.
Family dinners are highly valued in Vietnamese culture, and being late is often met with silent disapproval rather than outright scolding.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'chilly' khi chỉ thời tiết thường được dịch là 'se lạnh' (nếu mang lại cảm giác dễ chịu) hoặc 'lạnh lẽo/lạnh buốt' (nếu gây khó chịu). Ở Việt Nam, khái niệm 'chilly' thường gắn liền với mùa đông miền Bắc hoặc thời tiết ở các vùng cao như Đà Lạt, Sapa.
- Khi dùng để chỉ thái độ con người, 'chilly' tương đương với 'lạnh nhạt', 'lạnh lùng'. Trong văn hóa trọng tình cảm và sự hòa hợp của người Việt, một thái độ 'chilly' thường bị xem là biểu hiện của sự bất bình sâu sắc hoặc sự xa cách có chủ ý.
Etymology
From 'chill' + '-y'. The word 'chill' originates from Old English 'ciele' (cold, coldness), of Germanic origin. The figurative sense of 'unfriendly' developed in the 19th century.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp định nghĩa và phát âm chuẩn.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh và từ đồng nghĩa giúp hiểu rõ cách sử dụng từ.