bland

Ít màu sắc, thiếu sự hào hứng hoặc thú vị; không có gì thu hút sự chú ý.

“They played bland background music in the waiting room.”

“Họ bật nhạc nền êm dịu, tẻ nhạt trong phòng chờ.”

• He was criticized for his bland image.
• The old town hall was replaced with a bland, glass-and-steel office building.

Dùng để miêu tả sự vật, sự việc hoặc con người thiếu điểm nhấn, tẻ nhạt (thường dịch là 'tẻ nhạt' hoặc 'đơn điệu').

Không có hương vị đậm đà hoặc hấp dẫn (nhạt nhẽo).

“The patient was put on a rather bland diet of soup, fish and bread.”

“Bệnh nhân được áp dụng chế độ ăn khá thanh đạm gồm súp, cá và bánh mì.”

• This sauce has a sharp taste and isn’t bland at all.

Trong ngữ cảnh đồ ăn, 'bland' có nghĩa là 'nhạt', 'vô vị' hoặc 'thanh đạm' (nếu mang ý nghĩa y khoa).

Không thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hay sự hào hứng; không nói điều gì quá thú vị.

“She offered a bland smile when asked about the incident.”

“Cô ấy nở một nụ cười vô thưởng vô phạt khi được hỏi về sự cố.”

• He stared back at her with a bland expression.
• The state-run television interrupted its usual bland fare for spicy, live interviews.

Dùng để chỉ thái độ hoặc biểu cảm dửng dưng, không bộc lộ cảm xúc rõ ràng.

Có tác dụng làm dịu; không gây kích ứng hoặc kích thích.

“The doctor recommended a bland ointment for the skin rash.”

“Bác sĩ khuyên dùng một loại thuốc mỡ dịu nhẹ cho vết phát ban trên da.”

Trong y học, 'bland' mang nghĩa tích cực là 'dịu nhẹ', 'không gây kích ứng'.

Ôn hòa; mềm mỏng, nhẹ nhàng; cư xử khéo léo, nhã nhặn.

“His bland manner helped to calm the angry customer.”

“Thái độ nhã nhặn của anh ấy đã giúp làm dịu vị khách hàng đang tức giận.”

Đây là nghĩa cổ (old-fashioned), dùng để miêu tả thái độ hòa nhã, lịch thiệp.

Trộn lẫn, hòa quyện hoặc pha trộn.

“The different ingredients were blanded together to form a smooth paste.”

“Các thành phần khác nhau được trộn lẫn với nhau để tạo thành một hỗn hợp bột nhão mịn.”

Lưu ý: Đây là cách dùng rất hiếm và cổ của từ này, ngày nay người ta dùng từ 'blend' thay thế.

Kết nối hoặc liên kết.

“The two families were blanded by marriage.”

“Hai gia đình được liên kết với nhau thông qua hôn nhân.”

Nghĩa này hiện nay hầu như không còn được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.

Một loại đồ uống mùa hè được pha chế từ váng sữa khuấy, phổ biến ở những cư dân quần đảo Shetland.

“The locals offered us a refreshing cup of bland after our long walk.”

“Người dân địa phương mời chúng tôi một cốc bland mát lạnh sau chuyến đi bộ dài.”

Đây là một danh từ riêng biệt chỉ một loại đồ uống đặc trưng của vùng Shetland, rất hiếm gặp.

Một hỗn hợp hoặc sự kết hợp.

“The resulting bland of cultures created a unique local tradition.”

“Sự kết hợp của các nền văn hóa đã tạo ra một truyền thống địa phương độc đáo.”

Nghĩa này là biến thể cổ của từ 'blend' (sự pha trộn), người học nên dùng 'blend' trong giao tiếp thực tế.