tasty

Có hương vị đậm đà và ngon miệng khi ăn.

“This is a really tasty meal.”

“Đây là một bữa ăn thực sự rất ngon.”

• a really tasty dish for your family
• The food is wholesome, tasty and well-presented.
• There is a range of tasty snacks available at the bar.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, thường dịch đơn giản là 'ngon' hoặc 'ngon miệng'.

Hấp dẫn về mặt tình dục, quyến rũ.

“She thought the new actor was rather tasty.”

“Cô ấy nghĩ nam diễn viên mới khá là quyến rũ.”

• He's looking very tasty in that suit.

Nghĩa lóng này (chủ yếu ở Anh) tương đương với từ 'ngon' (nhìn ngon) trong tiếng lóng giới trẻ Việt Nam khi nói về ngoại hình.

Khéo léo hoặc có năng lực cao.

“He's a very tasty player on the football field.”

“Anh ấy là một cầu thủ rất cừ khôi trên sân bóng.”

• She's a tasty guitarist.

Nghĩa lóng này ít gặp hơn. Có thể dịch là 'cừ', 'giỏi' hoặc 'đỉnh' trong tiếng Việt.

Có khả năng bạo lực hoặc hung hăng, căng thẳng.

“The situation in the pub was getting a bit tasty.”

“Tình hình trong quán rượu bắt đầu trở nên hơi căng thẳng.”

• Things got a bit tasty after the match.

Đây là tiếng lóng của Anh (UK slang). Trong tiếng Việt, ngữ cảnh này thường được diễn đạt là 'căng', 'gắt' hoặc 'sắp có biến'.

Một thứ gì đó ngon miệng; một món ăn ngon.

“The bakery sells a variety of sweet tasties.”

“Tiệm bánh bán nhiều loại bánh ngọt ngon miệng.”

• I bought some tasties for the road trip.

Khi dùng như danh từ, 'tasty' chỉ một món ăn ngon (thường là đồ ăn vặt). Tiếng Việt có thể dịch là 'món ngon' hoặc 'đồ ăn ngon'.

Một ổ bánh mì.

“Please buy a tasty from the corner store.”

“Làm ơn mua một ổ bánh mì từ cửa hàng ở góc phố.”

• We need a tasty for breakfast tomorrow.

Đây là cách dùng rất cũ và hiếm gặp. Người học không cần thiết phải sử dụng nghĩa này trong giao tiếp hiện đại.