quarter

Một trong bốn phần bằng nhau của một cái gì đó; một phần tư.

“Cut the apple into quarters.”

“Hãy cắt quả táo thành bốn phần bằng nhau.”

• A quarter of an hour has passed.
• The company owns a quarter of the land.
• We spent a quarter of the budget in the first month.

Dùng 'a quarter of' trước danh từ để chỉ 1/4 số lượng. Ví dụ: 'a quarter of the students'.

Một khoảng thời gian 15 phút trước hoặc sau một giờ đúng.

“It's a quarter past four.”

“Bây giờ là 4 giờ 15 phút (4 giờ hơn một khắc).”

• The meeting starts at a quarter to ten.
• I'll be there in a quarter of an hour.
• The clock struck the quarter.

'Quarter past' là hơn 15 phút, 'quarter to' là kém 15 phút. Người Việt thường dịch thẳng là '15 phút' hoặc 'kém 15'.

Một giai đoạn ba tháng; một quý trong kinh doanh hoặc tài chính.

“Sales rose by 10% in the last quarter.”

“Doanh số đã tăng 10% trong quý vừa qua.”

• The rent is due at the end of each quarter.
• Profits fell during the third quarter.
• We are entering the final fiscal quarter.

Thường được viết tắt là Q1, Q2, Q3, Q4 trong các báo cáo tài chính.

Một quận, khu phố hoặc một phần của thị trấn, đặc biệt là nơi có đặc điểm riêng biệt.

“We visited the historic Jewish quarter of the city.”

“Chúng tôi đã đến thăm khu phố Do Thái lịch sử của thành phố.”

• The French Quarter is famous for its music.
• They live in the residential quarter.
• The artist lives in the Latin Quarter.

Từ này dùng để chỉ một khu vực có tính chất văn hóa hoặc lịch sử đặc thù, tương đương với 'khu' hoặc 'xóm'.

Nơi ở, doanh trại hoặc phòng ở được cung cấp cho quân nhân hoặc người giúp việc.

“The soldiers were ordered back to their quarters.”

“Các binh sĩ được lệnh quay trở lại doanh trại của họ.”

• We were moved to more comfortable living quarters.
• He was confined to quarters as a punishment.
• The captain's quarters were surprisingly spacious.

Khi mang nghĩa là nơi ở, từ này luôn được dùng ở dạng số nhiều 'quarters'.

Một cá nhân hoặc nhóm người, đặc biệt khi được coi là nguồn thông tin hoặc sự trợ giúp.

“Support for the plan came from an unexpected quarter.”

“Sự ủng hộ cho kế hoạch đến từ một phía không ngờ tới.”

• There was criticism from some quarters.
• We have heard reports from official quarters.
• Help arrived from a most unlikely quarter.

Thường dùng trong các cụm từ như 'from all quarters' (từ mọi phía/mọi nguồn).

Đồng tiền xu của Mỹ hoặc Canada có giá trị bằng 25 xu (1/4 đô la).

“I need a quarter for the vending machine.”

“Tôi cần một đồng 25 xu cho máy bán hàng tự động.”

• He flipped a quarter to decide who would go first.
• I have three quarters in my pocket.
• A shiny new quarter.

Đây là danh từ riêng chỉ mệnh giá tiền tệ, không nên dịch là 'một phần tư' trong ngữ cảnh mua bán bằng tiền xu.

Một trong bốn hiệp đấu trong bóng đá Mỹ hoặc bóng rổ (thường gọi là hiệp).

“The team scored a touchdown in the fourth quarter.”

“Đội đã ghi một bàn thắng (touchdown) trong hiệp thứ tư.”

• They were trailing by ten points at the end of the first quarter.
• He was substituted late in the second quarter.
• The third quarter was the most exciting.

Trong bóng rổ tại Việt Nam, người ta thường dùng từ 'hiệp' để gọi các quarter này.

Sự khoan hồng hoặc đối xử tử tế đối với kẻ thù đã bị đánh bại.

“The pirates showed their prisoners no quarter.”

“Những tên cướp biển đã không hề khoan hồng cho các tù nhân của chúng.”

• The rebels expected no quarter from the king.
• He fought ruthlessly, giving no quarter.
• They pleaded for quarter, but none was given.

Thường dùng trong cụm 'give/show no quarter' nghĩa là không nương tay, đánh đến cùng.

Cắt hoặc chia cái gì đó thành bốn phần.

“Peel and quarter the potatoes.”

“Gọt vỏ và cắt khoai tây thành bốn phần.”

• She quartered the orange and gave a piece to each child.
• The wood was quartered for the fireplace.
• The cake was quartered evenly.

Trong nấu ăn, đây là một kỹ thuật sơ chế thực phẩm cơ bản.

Cho ai đó chỗ ở, đặc biệt là binh lính (đóng quân).

“The troops were quartered in the local school.”

“Quân đội đã được cho đóng quân tại ngôi trường địa phương.”

• Families were forced to quarter the occupying army.
• He was quartered with a local merchant.
• The staff are quartered in the south wing.

Cấu trúc thường gặp là 'be quartered in/at'.

Xử tử ai đó bằng cách phanh thây làm bốn phần (trong lịch sử).

“The traitor was hanged, drawn, and quartered.”

“Kẻ phản bội đã bị treo cổ, mổ bụng và phanh thây.”

• A brutal historical punishment.
• He faced the sentence of being quartered.

Đây là một thuật ngữ lịch sử mô tả hình phạt cực hình thời trung cổ.

Bao gồm một phần tư hoặc liên quan đến giai đoạn ba tháng (theo quý).

“We submit a quarter-yearly report.”

“Chúng tôi nộp báo cáo hàng quý.”

• A quarter-pound burger.
• The quarter-final match is tomorrow.
• A quarter-scale model.

Tính từ này thường được dùng trong bối cảnh báo cáo định kỳ.