arch

Một cấu trúc cong nâng đỡ trọng lượng của vật gì đó bên trên, chẳng hạn như một cây cầu hoặc phần trên của một tòa nhà (vòm, nhịp vòm).

“The river is spanned by a beautiful bridge with three arches.”

“Dòng sông được bắc qua bởi một cây cầu tuyệt đẹp với ba nhịp vòm.”

• Two rows of arches support the roof of the building.

Từ 'arch' trong ngữ cảnh này thường được dịch là 'vòm' hoặc 'nhịp vòm' (của cầu). Lưu ý phân biệt với 'dome' (mái vòm hình bán cầu như mái nhà thờ).

Một cấu trúc có phần trên cong được nâng đỡ bởi các cạnh thẳng, đôi khi tạo thành một lối vào hoặc được xây dựng như một tượng đài (cổng vòm).

“Go through the arch and follow the path to the garden.”

“Hãy đi qua cổng vòm và đi theo con đường dẫn đến khu vườn.”

• This huge triumphal arch was erected at the beginning of this century.
• We rode under the arch.

Thường dùng để chỉ 'cổng vòm' (archway) hoặc 'khải hoàn môn' (triumphal arch). Khi nói đi qua cổng vòm, ta dùng giới từ 'through' hoặc 'under'.

Phần nhô cao của bàn chân được tạo thành bởi một phần xương cong (vòm bàn chân).

“The arch of your foot is the higher, curved part on the bottom.”

“Vòm bàn chân của bạn là phần cong, cao hơn ở lòng bàn chân.”

Trong y khoa và thể thao, 'arch of the foot' (vòm bàn chân) rất quan trọng khi chọn giày. Người có 'flat feet' (bàn chân bẹt) sẽ không có phần vòm này.

Bất cứ thứ gì tạo thành hình dạng cong ở phía trên (đường cong, hình cung).

“She has a delicate arch to her eyebrows.”

“Cô ấy có một đường cong thanh tú ở lông mày.”

Dùng để miêu tả hình dáng cong tự nhiên, ví dụ như lông mày (eyebrows) hoặc đường cong của môi.

Di chuyển và tạo thành hình cong, đặc biệt là một bộ phận cơ thể (uốn cong, vươn cong).

“The cat arched its back and hissed at the dog.”

“Con mèo uốn cong lưng và rít lên với con chó.”

• Her eyebrows arched in contempt.
• She watched the cat arch its back.

Cụm từ 'arch one's back' rất phổ biến để chỉ hành động uốn cong lưng của động vật (khi tức giận/sợ hãi) hoặc con người (khi vươn vai).

Tạo thành một đường hoặc hình dạng cong vắt ngang hoặc bao phủ phía trên một vật gì đó (uốn vòm, che vòm).

“Tall trees arched over the path, creating a natural tunnel.”

“Những cái cây cao uốn vòm qua con đường, tạo thành một đường hầm tự nhiên.”

• Trees arch over the river.

Thường đi kèm với giới từ 'over' (arch over) để miêu tả cây cối hoặc cấu trúc tạo thành mái vòm che phủ bên trên.

Tỏ ra đắc ý vì bạn biết nhiều về một tình huống hơn người khác; tinh ranh hoặc ranh mãnh.

“She spoke in an arch tone of voice that suggested she knew my secret.”

“Cô ấy nói với một giọng điệu tinh ranh ngụ ý rằng cô ấy biết bí mật của tôi.”

Nghĩa này khá hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn chương (literary). Dịch là 'tinh ranh' hoặc 'ranh mãnh'.

Chính, chủ yếu, hoặc đứng đầu.

“The two superheroes eventually had to face their arch enemies.”

“Hai siêu anh hùng cuối cùng đã phải đối mặt với những kẻ thù không đội trời chung của họ.”

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'arch enemy' (kẻ thù chính/không đội trời chung) hoặc 'arch rival' (đối thủ truyền kiếp).

Được sử dụng như một hình thức kết hợp hoặc tiền tố có nghĩa là chính, quan trọng nhất hoặc cực đoan nhất.

“He was appointed as the new archbishop of the city.”

“Ông ấy được bổ nhiệm làm tổng giám mục mới của thành phố.”

• an arch-criminal
• He's always been an arch-opponent of the project.

Tiền tố 'arch-' thường được dịch là 'tổng' (archbishop - tổng giám mục) hoặc mang nghĩa nhấn mạnh mức độ cao nhất của một đặc điểm (thường là tiêu cực, như arch-criminal - tên tội phạm sừng sỏ).