render

Làm cho ai đó hoặc cái gì đó trở nên ở một trạng thái hoặc điều kiện nhất định.

“Hundreds of people were rendered homeless by the earthquake.”

“Hàng trăm người đã rơi vào cảnh không nhà cửa do trận động đất.”

• The blow to his head rendered him unconscious.
• The new tax law has rendered the previous system obsolete.
• The virus rendered the entire computer network useless.

Cấu trúc này rất phổ biến trong các bản tin. Lưu ý không dùng 'to be' sau tính từ (ví dụ: render him unconscious, KHÔNG dùng render him to be unconscious).

Cung cấp sự giúp đỡ, dịch vụ, hoặc một thứ gì đó được mong đợi hoặc yêu cầu.

“They rendered assistance to the disaster victims.”

“Họ đã cung cấp sự hỗ trợ cho các nạn nhân của thảm họa.”

• Payment for services rendered is due within 30 days.
• We are ready to render whatever help is needed.
• The company had failed to render accounts to its shareholders.

Đây là cách nói trang trọng của từ 'give' hoặc 'provide'. Thường đi kèm với 'assistance' hoặc 'service'.

Trình bày hoặc chính thức công bố một quyết định, phán quyết hoặc báo cáo.

“The jury was unable to render a verdict.”

“Bồi thẩm đoàn đã không thể đưa ra phán quyết.”

• The committee was asked to render a report on the housing situation.
• The Council is expected to render a decision soon.
• The court's duty is to hear a matter and render judgment.

Từ này thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính chính thức.

Thể hiện hoặc trình diễn một thứ gì đó, chẳng hạn như một bản nhạc hoặc một vai diễn.

“He stood up and rendered a beautiful version of ‘Summertime’.”

“Anh ấy đứng dậy và trình diễn một phiên bản tuyệt vời của bài ‘Summertime’.”

• The artist has rendered the scene with great precision.
• The singer rendered the aria with great emotion.
• The soprano rendered the song in a traditional style.

Dùng khi nói về cách nghệ sĩ truyền tải một tác phẩm theo phong cách riêng của họ.

Diễn đạt một thứ gì đó sang một ngôn ngữ khác; dịch thuật.

“The Italian phrase can be rendered as ‘I did my best’.”

“Cụm từ tiếng Ý này có thể được dịch là 'Tôi đã cố gắng hết sức'.”

• It is difficult to render the nuances of the poem into English.
• The word is difficult to render into French.
• The translator rendered the Greek text into modern prose.

Thường dùng để nói về việc chuyển ngữ mà vẫn giữ được sắc thái hoặc ý nghĩa tương đương.

Trát hoặc phủ lên tường một lớp thạch cao hoặc xi măng.

“The external walls were rendered in white cement.”

“Các bức tường bên ngoài được trát bằng xi măng trắng.”

• The builder recommended rendering the brickwork to prevent damp.
• The cottage was made of stone and rendered with lime.
• The process of rendering provides a smooth finish for painting.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành xây dựng, tương đương với từ 'trát tường' trong tiếng Việt.

Làm tan chảy mỡ từ thịt bằng cách đun nóng (thắng mỡ).

“The fat from the bacon can be rendered down for cooking.”

“Mỡ từ thịt xông khói có thể được thắng ra để nấu ăn.”

• Render the pork fat in a heavy-bottomed pan.
• Tallow is produced by rendering animal fat.
• The skin was cooked slowly to render out the fat.

Trong nấu ăn gia đình Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'thắng mỡ'.

Sử dụng chương trình máy tính để tạo ra hình ảnh hoặc phim từ mô hình 3D (kết xuất).

“It took several hours to render the final animation sequence.”

“Phải mất vài giờ để kết xuất trình tự hoạt hình cuối cùng.”

• The software accelerates the production of high-quality rendered images.
• 3D models are rendered to produce realistic graphics for games.
• The graphics card is designed to render complex textures quickly.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong giới công nghệ và đồ họa hiện nay.

Bắt giữ và chuyển giao một người sang quốc gia khác, thường là bí mật và ngoài vòng pháp luật.

“The suspect was rendered to a foreign country for interrogation.”

“Nghi phạm đã bị áp giải sang một quốc gia khác để thẩm vấn.”

• The practice of extraordinary rendition has been widely criticized.
• He was rendered to his home country despite the risk of torture.

Nghĩa này mang tính chính trị và pháp lý đặc thù, thường liên quan đến các hoạt động tình báo quốc tế.

Một chất như thạch cao hoặc vữa, được đắp lên tường ngoài.

“The old render was cracked and falling away from the bricks.”

“Lớp vữa cũ đã bị nứt và bong ra khỏi gạch.”

• Modern acrylic renders are more flexible than traditional cement ones.
• We need to apply a fresh coat of render to the facade.

Trong tiếng Việt có thể hiểu là lớp vữa trát tường.

Một hình ảnh hoặc video được tạo ra bởi quá trình kết xuất trên máy tính.

“The architectural render showed exactly how the skyscraper would look.”

“Bản kết xuất kiến trúc cho thấy chính xác tòa nhà chọc trời sẽ trông như thế nào.”

• The artist posted a high-resolution render of the character.
• The client approved the final render of the interior design.

Người Việt thường gọi đây là 'bản render'.